一本什么样的书,定价千元,会升值到万元?
2020年,一部名为《书之极THECODICESOFTHEMASTERS》低调出版,作为中国第一本全面、系统介绍艺术家手作书——为了更清晰凸显这类书中艺术家的亲手创作,他将徐冰的“艺术家手制书”更改一个字,以“艺术家手作书”为他收藏的这类书籍命名——的书籍。这部书超过600页,精选了他收藏的包括赵无极、朱德群、劳申...
海上书房|韬奋故居:一张小书桌,写满一个爱国者的心愿
“这本书(《革命文豪高尔基》)出版三个月就销售一空了,之后一直再版,对中国青年产生了很大的影响。后来韬奋先生也托萧三给高尔基本人带去了这本译作,还写了一封英文信,说到自己是怎么编译的。”张霞说,“我们之所以在书桌上放这样一本书,也是希望呈现韬奋先生与高尔基先生、鲁迅先生三个伟人之间的一段佳话吧。...
我的译著出版啦|翻译一本书是怎样的?
今年四月份我翻译的书《怪屋女孩6:魔域的废墟》正式出版了,这本书是《纽约时报》畅销书《怪屋女孩》系列的终结,改编于这个系列的电影《佩小姐的奇幻城堡》曾在2016年上映。关于本书如果你看电影,你可能会觉得画面有点恐怖,但它并不凸显孤儿院里性格诡异的小孩,也没有为营造恐怖氛围而刻意剪辑的情节。这个...
2024上海书展 | 旧作新译,这本30年前的书给予苏东坡研究何种启发
在英语世界中,有一本权威的苏东坡传,出自海外汉学名家艾朗诺。30年后,上海古籍出版社将其引进出版。《散为百东坡:苏轼人生中的言象行》新书发布暨译者谈,日前在上海展览中心东一馆世纪活动区举行,译者、复旦大学中文系副教授赵惠俊畅谈美国汉学家艾朗诺和他的苏轼研究。艾朗诺曾先后执教于哈佛大学、加州大学圣芭芭拉...
美国记者写下的“中国革命书”,在国外供不应求,在国内被禁三次
今天冷哥就带大家一起走进一部被毛主席盛赞的经典著作——《红星照耀中国》。一次梦寐以求的采访毛主席在评价《红星照耀中国》这本书的时候,曾说过这样一句话:“这是外国人报道中国人民革命的最成功的著作!”而为了完成这部经典著作,斯诺差点送了命。毛主席和斯诺斯诺全名叫埃德加·斯诺,23岁的他从美国密苏里大学...
春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇
潮新闻:在翻译成中文之前,《无尽的玩笑》已经奠定了它的经典地位(www.e993.com)2024年10月29日。2005年,《时代》评选“1923年以来世界百部最佳英语长篇小说”《无尽的玩笑》就入选其中。不过,这本小说的翻译难度也有目共睹,它在全球售出25种语言版权,至今仅有10种语言译本。面对这样一本皇皇巨著,翻译的过程会有压力吗?在翻译这本书的四年中,最...
这本书几乎每页都有错?出版社道歉:全网下架!
但事实上,王慧敏老师发现,“译者和出版社都严重低估了这本书的翻译难度,其难度不在于英语语言本身,而在于缺乏相关的专业知识背景。更为严重的是,译者和出版社都没有意识到这一点,没有显示出应有的对学术负责任的态度。”举例来说:这么厚的一本书(833页),所涉及到的三百年间的人、事、物可谓纷繁复杂,竟然...
作为翻译家的金庸
《中国震撼着世界》《朝鲜血战内幕》都在1952年由香港文宗出版社出版,译者署名乐宜;1956年4月,他翻译的美国作家丹蒙·伦扬(DamonRunyon)的短篇小说集《最厉害的傢伙》由香港三育图书文具公司出版,译者署名金庸;1962—1969年间,他还在自己的野马小说杂志出版社出过一本《情侠血仇记》(即大仲马的《蒙梭罗夫人》),...
陈敬贤病中译书
他筹划、督建了新教学楼群和配套设施,初步形成了集美学校宏大的规模。开学时,陈敬贤公布了和陈嘉庚亲定的“诚毅”二字为集美学校校训,并亲定《福建私立集美学校校歌》。但鲜为人知的是陈敬贤曾翻译过一本书,这本书是《藤田式调和法前传略解》,曾在上海商务印书馆出版。
潘文国:书读古今 语通中外
????汉语研究是潘文国的本业与基业,其古今研究代表作有《韵图考》(1997)、《汉语音韵学引论》(1992)、《字本位与汉语研究》(2002)、《汉语的构词法研究》(1993,2004)等。最后一本绘就了汉语构词法研究“五合一”的新格局,即汉语构词法由析词法、借词法、造词法、分词法与用词法五部分组成。该书1993年...