读书| 汉学家怎样向世界讲中国故事——评朱振武“中国故事英语...

朱振武长期关注中国文学的对外传播与海外汉学研究,近期,他的新作"中国故事英语传播三部曲"由上海交通大学出版社出版,总共约150万字,以中国学者的视角系统化梳理和评议了汉学家在英语世界的中国故事书写历程,并且提出了文学翻译的归异平衡理论,赢得了社会各界的好评。中国故事在英语世界如何传播与流通?汉学家在这当中起...

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判

“Istilltouchthem(gaffertape).Eachpiecefeelsdifferent”(英语字幕)我过去常常触摸它们(胶带),每块胶带都是不同的。(中文字幕)此刻,英语与法语翻译的隔(séparé/separate)被再度揭示。法语的胶带(scotch)并非本地语言,而是被广告标语化的外来语,由3M公司出品的名为Scotch(中文:思高??)的隐形胶带。

除了Netflix买单之外,韩国爆款综艺还有哪些获胜因素

主持人余毅、翻译左近告诉我,她听完韩国同行的发言,有一种「找回初心」的感触,因为在国内做综艺似乎很难放下所有顾虑,只专注于思考内容创意。她及团队过去几年一直专注于说唱节目的制作,也很希望能够尝试其它类型的节目。中国综艺制作与韩国的最大不同在于商业模式。在中国,综艺节目很大程度上依赖于广告招商,因此客...

让沪语文化走进校园,传承育人使命

在汇演中,同济教工子弟演唱了滑稽曲调《小八腊子紫竹调》,孩子们欢快的歌声和真挚的表演,传递着海派语言的生机与活力;独脚戏是陪伴许多上海人长大的专属记忆,同济中学的两位学生巧妙地将上海方言与英语相结合,上演了一段独脚戏《英语翻译》,引得全场笑声不断。同济第二初级中学的同学们用轻松俏皮的沪语,为大家带来...

《说唱听我的2》超强选手邓典果DDG来自成都 结束十年巴黎生活只为...

经过深思熟虑,邓典果勇敢地选择了后者,结束了10年法国巴黎生活,回国做他最喜欢的事情:音乐。“当时我去法国留学的初衷是想出去看看世界,学习别人的说唱音乐是怎么玩儿的,因为语言障碍,很多歌也听不懂,去了法国,我学的专业是多语种互译,毕业后还在法国做过四年翻译工作。”然而,这份稳定的工作和安逸的生活却让...

【翻译团】自称是英超球员的蒙面说唱歌手,到底是谁?

allenmeng

“唱”rap,“讲”脱口秀,手语翻译让表演变得有声

芬兰失聪说唱艺术家Signmark。02手语翻译有多难霍金斯是新西兰最有名的剧场手语翻译,她认为这份工作的意义不仅仅是让聋人观众看懂一场节目,而是从根本上改变人们的观念——艺术空间同样向听障人士开放。2014年,因为在新西兰剧院手语翻译方面做出了杰出工作,她获得了新西兰的年度手语翻译奖。2019年,霍金斯成立了新西兰...

英语长难句翻译学习

38.Duringthediscussionofrocksingingversesatlastmonth'sstockholders'meeting,Levinassertedthat"musicisnotthecauseofsociety'sills"andevencitedhisson,ateacherintheBronx,NewYork,whousesraptocommunicatewithstudents.[参考译文]在-上个...

快板说唱 做政策理论的“翻译家”

理论宣讲不是干巴巴地传递信息,要用群众喜欢听、听得懂的语言“翻译”。王平说:“党的创新理论和方针政策是上千条论证后的高度概括,只有转换成通俗易懂的语言传递给群众,才能推动党的创新理论往深里走、往心里走、往实里走。”为此,王平放下稿子,走下讲台,走进群众,进行分众化、对象化宣讲,到了农村就讲群众熟...

《说唱新世代》官宣黄子韬,《新说唱》招聘翻译暗示朴宰范要来!

朴宰范是一位美籍韩裔的人气Rapper，英语、韩语才是他的母语，那么他加入《中国新说唱2020》肯定是需要一位翻译解读他的看法，那么今天《中国新说唱》发布这份招聘的寓意也非常明显，从侧面来官宣朴宰范的加入，以此来拉拢观众的兴趣，毕竟今年的说唱综艺竞争可是非常激烈啊！从一开始的《说唱听我的》导演Cypher叫嚣《...