1944年,一侦查员被捕,刑讯室内,日军翻译官悄悄对他说:别暴露

他们警惕地望去,发现是一个衣衫褴褛的老人。那老人盯着他们看了一会儿,然后用很轻的声音说:"跟我来,我知道一个安全的地方。"李明和文国才犹豫了一下,但他们别无选择。他们跟着老人穿过几条小巷,最后来到了一个隐蔽的地下室。老人自我介绍说,他是当地地下党的联络员,代号"老槐树"。他告诉李明和文国才,组织已经...

我的金翅雀,我们一起来看世界 | 曼德尔施塔姆的诗(王家新 译)

透过空气,衣衫褴褛的黄昏,一座未诞生的城墙上映出锯齿般的垛口,可疑的苏丹卫兵们从泡沫的楼梯上坠落,一滴一滴地坠落,冰冷的太监散发着氰化物。1935年6月17日译注:1“加尼沙里军团”为奥斯曼土耳其帝国时期的禁卫军与苏丹侍卫的总称。2结尾一句包含着对普希金诗句的化用。|我的金翅雀我的金翅雀,我...

漂洋过海的中国古代诗人:从国外“回来”之后,好像变了一个人

这位中国诗人衣衫褴褛,长发飞扬,举止随性,其诗不拘格律,生活也放浪形骸,玩世不恭的嬉皮士们感到和他气味相投。寒山及其作品传入美国,成了战后“垮掉一代”的偶像。寒山诗在美国的流行,主要归功于斯奈德和凯鲁亚克。前者的功劳在于翻译了24首寒山诗,1956年出版。这些诗歌对于后者影响甚大。凭借小说《在路上》被奉...

1936年,一支长征中的红军部队迷路,进入缅甸克钦邦,结局如何?

当时驻守缅甸边境的主要是,由缅甸本地人组成的殖民地方武装部队。他们平时很少遇到外来武装分子,这次突然出现这么一大群手持长枪、衣衫褴褛的中国士兵,心里自然非常惊讶而且好奇。幸好,经过翻译人员的解释沟通,两军的士兵很快就弄清了情况。得知仅仅是迷路了,缅甸驻军没有赶跑这些可怜的红军战士。相反,他们非常友好地...

“世上有但丁、有莎士比亚,还有杜甫”

异域的出世画中,一位手握卷轴的僧侣,站在一块岩石上专注地阅读着经卷,他衣衫褴褛、须发蓬乱,像极了无拘无束的世外高人……这幅名为《寒山读经图》的水墨肖像画,画中人物为诗僧寒山。在1953年的一次日本赴美交流画展中,一位年轻人驻足于画前,久久不肯离去,他被画中人的形象深深地吸引住——这个观画的年...

学英语|“精疲力尽”怎么翻译?

“精疲力尽”，或“精疲力竭”，汉语成语，意思是指精神疲乏，气力用尽，形容精神和身体极度疲劳(www.e993.com)2024年11月20日。可以翻译为“beexhausted，bedog-tired或beflatout”等。例句：打了四个小时的网球，累得我精疲力尽。Fourhoursonthetenniscourtfaggedmeout.五名幸存者最终到达安全之地时已经衣衫褴褛、饥肠辘辘...

"精疲力尽"用英语怎么说?

例句:打了四个小时的网球,累得我精疲力尽。Fourhoursonthetenniscourtfaggedmeout.五名幸存者最终到达安全之地时已经衣衫褴褛、饥肠辘辘、精疲力尽。Thefivesurvivorseventuallyreachedsafety,ragged,half-starvedandexhausted.

英语翻译语序调整小窍门

如果英语中名词前的定语过多,译文中则不宜完全前置,因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。alittle,yellow,raggedbeggar(前置)一个要饭的,身材矮小,面黄肌瘦,衣衫褴褛。(后置)2.短语作定语。英语中,修饰名词的短语一般放在名词之后,而汉语则反之,但间或也有放在后面的,视汉语习惯而定。

陈纳德将军翻译王清的故事:决不让历史悲剧重演

他用6辆美式大卡车装载着这些流离失所的同胞,将他们送回衡阳老家。还把自己一个月的薪金分发给他们。一天,遣送车队工作人员在祁阳县休息吃午餐时,王清见当地许多衣衫褴褛、骨瘦如柴的小孩前来乞讨,心里十分难过,自己掏钱买了些饭菜,一一分给那些饥饿的孩子。见王清这样做,被遣送的一位难民向王清磕头致谢。

翻译翻译什么叫气节——大汉的三百勇士

翻译翻译什么叫气节——大汉的三百勇士东汉建元元年，玉门关外来了十三个衣衫褴褛、形容枯槁的军人，如果问凭什么能断定这伙人是军人，唯有他们腰间的刀剑和手中残破的矛戟。他们步伐虚浮却又果决，一步步向这个耸立在游牧与农耕国度边界上的雄关迈进，这是他们在两年命悬塞外的头一次放松。边关驻守的中郎将郑众闻而...