53年中国外交官乘飞机回国,因暴雨迫降菲律宾,被200名菲军包围

然而天有不测风云。当飞机飞临香港上空时,一场突如其来的暴雨让飞机无法降落。机组人员当机立断,决定备降台湾,等待暴雨过去再飞回香港。闻讯朱开印如遭雷击。他心知肚明,若在台湾登陆,自己将处于何等危险的境地。当时朝鲜战争刚刚结束不久,美国与新中国的对抗达到白热化,而在台湾,国民党对共产党更是恨之入...

飞鸟集的翻译真不是那么简单,第195首新译:美的音乐

*wildstorms狂风暴雨。^wild,狂暴的;狂野的*kepttamewith^tame,(形容词)驯服的;温顺的;顺从的。与wild相对。这个词组的用法,目前仅见于《飞鸟集》。前辈译者都将其翻译为“被驯服于……”,但这个意思对应的英文应是betamedwith(tame作动词)。该词组直译其实是“被(用)……使保持温顺/处于...

各玩各的!梅根摁男神后背沉浸贴面礼,哈里沉迷美女翻译

然而，这场"外交风波"并未就此结束。就在梅根与皮尼洛先生"纠缠"不清时，哈里王子也没闲着。他似乎对现场的一位美女翻译产生了浓厚兴趣，竟将胳膊搭在这位翻译小姐的椅子靠背上，久久不愿离去。这一幕被敏锐的媒体捕捉到，有人甚至声称哈里与这位美女保持这一姿势长达五分钟之久，"表现出比他过去五年与现任妻子梅...

翻译:No.1斯娃泰克:暴风雨般横扫No.2萨巴伦卡+收获罗马第3冠

翻译:No.1斯娃泰克:暴风雨般横扫No.2萨巴伦卡+收获罗马第3冠这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:SwiatekstormspastSabalenkatowinthirdRometitle《斯娃泰克暴风雨般横扫萨巴伦卡+收获罗马第3冠》打开网易新闻查看精彩图片谁会想到?世界No.1+No.2背靠背第2次对...

“国嘴”唐闻生,曾为周恩来担任翻译,基辛格说她可以竞选总统

1968年,巴基斯坦总统访问中国,周总理在人民大会堂负责接见。大概是因为紧张,再加上担任英文翻译的唐闻生一直研究的是中美关系,所以对于巴基斯坦及印巴关系知之甚少,所以在翻译过程中明显有些生疏。随后,一向和蔼的周总理严肃地对她说:“你先下去吧,小冀你上。”这是唐闻生第一次给周总理做翻译,就这样“毫无面子”地...

35部高分经典语言学电影

一位教授、一个疯子,人类历史上最早的英语大词典就这样在两个迥然不同的人手中诞生(www.e993.com)2024年11月26日。16.超体Lucy(2014)豆瓣评分:7.3剧情简介:爱丽丝是一位事业有成的大学语言学教授,和丈夫约翰结婚多年,感情一直十分要好,两人生养了三个孩子莉迪亚、斐格利亚和汤姆,每一个孩子都健康长大。五十岁那年,爱丽丝遭遇了生命中最大的...

2024考研英语翻译练习积累:暴雨 downpour

暴雨(torrentialrain):1d(或24h)降雨量50～100mm者。大暴雨(downpour):1d(或24h)降雨量100～200mm者。特大暴雨(heavydownpour):1d(或24h)降雨量在200mm以上者。Drizzle和rain的区别主要看雨滴(waterdroplet)大小,雨滴直径在0.2到0.5毫米之间的叫drizzle(细雨,毛毛雨),雨滴直径在0.5毫米以上的就都是rain...

「财经翻译官」河南遭遇特大暴雨 车险怎么赔?

「财经翻译官」河南遭遇特大暴雨车险怎么赔？近日，河南等地突遭特大暴雨侵袭，造成重大人员伤亡和财产损失，防汛形势十分严峻。在此番因暴雨而导致的保险报案中，车险报案量在总数中占比最大。就目前公布车险报案量的8家险企来看，其报案数超5.19万件，约占总报案数的94%。车辆因暴雨被淹，究竟应当如何理赔？

“国嘴”翻译唐闻生的英语奋斗历程

近日,毛泽东当年的英文翻译唐闻生在马来西亚的吉隆坡亮相,人们惊异地发现,当年那个经常和领袖们一同出现在银幕上年轻、端庄的女翻译,今日风采依旧。1974年5月31日,中国与马来西亚正式建立外交关系。当时访华完成这一重大使命的是现任大马副首相纳吉的父亲、马来西亚当时的首相敦拉萨。而敦拉萨在北京与毛泽东的“历史性会见...

英语通大学英语六级版:英语“移就”的翻译- 新浪教育_新浪网

"移就"在英语中是比较常用的一种修辞格。要求语言简练含蓄,表情达意丰富深刻,往往意在言外。作为听者或读者一般"只可意会,不可言传"。但是,作为译者不仅要意会还要言传。要做到这一点,既要对原文中的移就修辞格进行充分的理解,而且还要运用恰当的翻译手段将这一生动形象的修辞手段完美地传译出来。本文拟就英语中...