考研什么是戏剧戏曲学专业

戏剧戏曲学是对戏剧戏曲理论及历史的考察和研究。上自古希腊、罗马、印度及中国古代戏曲的理论与实践,下至现当代世界各种戏剧流派,中国的戏剧戏曲现状及走向进行理论探讨,并用其指导创造实践。戏剧戏曲学以哲学、美学的研究成果为指导,与音乐学、美术学电影学、广播电视艺术学等邻近学科互相参照、相互推动。2考研英语与...

中国戏曲学院 2025 年硕士研究生招生考试科目说明

针对2025考研大纲变化,中公考研特意制定了如下课程:考研政治宝典冲刺带背营_??99元(购买)、考研英语历年试题刷题带练营_??99元(购买)、考研管综狂刷带练技巧班_??199元(购买)详情见附件。原标题:中国戏曲学院2025年硕士研究生招生考试科目说明文章来源:httpsnacta.edu//xwgg/tzgg/b5346...

中国剧协和北京人艺发起国际戏剧合作倡议

为促进多元文化的相互理解和尊重,携手全球戏剧同仁共同推动世界戏剧艺术的繁荣发展,由中国戏剧家协会和北京人艺联合主办的“戏剧新境——国际戏剧交流研讨会”于2024年10月18日至19日在北京国际戏剧中心·人艺小剧场举办。四场主题演讲与三场圆桌对谈汇聚了中国、法国、匈牙利、斯洛文尼亚、波兰、意大利以及中国香港和中...

中国戏曲在西方的跨文化演绎:艺术交流与文化认同

中国戏曲的翻译优化促进艺术交流与文化认同中国戏曲的翻译不仅推动了学术探索,更关键的是向全球观众展现其独到的艺术魅力和文化精髓,以此增强中华文化的全球影响力和文化软实力。但目前翻译界对戏曲的翻译没有固定的译法,导致剧目和主要人物的翻译方法多样,有时令人混淆。对此,可以通过建立翻译数据库和术语表等方式,确保...

孙宜学:向世界讲好中国的戏曲文化故事

中国戏曲证明:中国文化具有内在的超语言性。中国戏曲走出去的一个瓶颈,就是戏曲语言的翻译问题。一种观点认为,戏曲语言佶屈聱牙,韵味醇厚,中国色彩浓厚,特别是唱词和念白,都很难通过翻译准确达意传神,这种主观性认识实际上更多出于非戏曲从业者、翻译者的误解,出于没有准确理解中国戏曲艺术与世界戏曲艺术的同质性,即戏曲...

韩国翻译家吴秀卿:结下戏剧之缘 传播中国文化

在第三十届北京国际图书博览会期间，第十七届中华图书特殊贡献奖获得者、韩国翻译家吴秀卿奔走于多个论坛与研讨会现场，用一口流利的中文，讲述自己对中国戏剧、中国文学的认识(www.e993.com)2024年11月23日。连日来，她在多个场合向同行和朋友介绍中国戏剧近年来在韩国蓬勃发展的状况。吴秀卿受访者供图在采访中，记者了解到，吴秀卿自读高中起就...

【专栏】中国龙的俄文翻译,哪个更好?

龙年春节在世界各国引发庆祝活动,关于中国龙在英文里应该翻译成Loong而不是Dragon的讨论也在国内网络重新翻红。记得2007年左右,类似的话题在网上折腾过一阵,当时我也写过一篇短文,发在和讯网并得到很多支持。那篇文章里,我应和了关于龙与Dragon在形象与文化上本质不同的观点,以及把龙译为Dragon对中国形象带来负面影响...

2024年6月大学生英语四六级CET翻译范文:黄梅戏

新东方四六级考试网为您提供2024年6月大学生英语四六级CET翻译范文:黄梅戏黄梅戏(HuangmeiOpera)源于湖北省黄梅县的采茶歌曲,连同京剧、越剧(YueOpera)、评剧(PingOpera)和豫剧(YuOpera)是中国的五大戏曲。它最初是以一种简单的载歌载舞的戏剧形式出现的。后来,随着饱受洪水灾害的灾民,黄梅戏传到了安徽省...

北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章

应用型(专业学位)硕士研究生:翻译硕士(包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、意大利语的口译及笔译专业)为20000元/年,翻译硕士(英语口译专业)为30000元/年;汉语国际教育硕士为18000元/年;金融硕士50000元/年;国际商务硕士30000元/年;会计硕士为35000元/年;新闻与传播硕士为35000...

数字时代中国文化故事的全球传播

如果我对《西游记》原著的文化要素与表达方式进行原汁原味的表述，将中文逐字翻译为英文，读者可能会失去阅读兴趣。但幸运的是，这本书的编辑在翻译过程中给了我很大的自由度。因此，我可以进行一些删减、改编，以便在原著与21世纪的英国读者之间搭建起桥梁。在翻译的过程中，我也受到了中国经验的启发——近代中国人在...