《蛤蟆先生去看心理医生》作者的女儿即将来朵云,分享你不知道的秘密

陈赢《蛤蟆先生去看心理医生》译者,任教于上海师范大学英语系。参与方式扫描活动二维码填写相关信息,即可报名????????????成功报名并积极参与互动的读者将有机会获得果麦定制帆布袋1个时间的基本形状是纺锤体——程波诗集首发暨朗诵会程波的诗集《时间的基本形状是纺锤体》,收录诗歌近200首,主题...

我在北京做科普 | 以医之名,他是科普界的“摆渡人”

有时候医生也会出错,我出错的话会继续学习,纠正错误,我愿意站在读者和大众的一边,跟我的患者一起进步。Q:如何把握内容的创新性与准确性?A:目前国内报纸杂志和网络媒体报道的信息都很新,国外报道了一些新的进展,国内媒体马上就能翻译过来,而且翻译得很准确,用两三百字就能把这件事说清楚。所以我深深感到现...

地道英语 | “doctor's orders”别翻译成医生的订单,真正的意思差...

英语中还有一个表达“youarethedoctor”,它并不是说某人是医生,而是说“负责任;对某物最为了解的人”,通常是一种指示,表示要听从这类人的决定。简而言之,老外常说的“You'rethedoctor”意思就是“你说的都对,听你的”,表示服从命令和听从指挥,就好像病人要听从医生的指令一样。A:"No,I'd...

美国“四院院士”:人工智能将成科技的最大风口

有三个语种—英韩日,从英语翻译为韩语、日语都做了实验,但是还没有韩语翻译为日语,有英翻韩、英翻日,但是没有韩翻日,我们做的这个实验已经做了英翻韩、英翻日,能不能韩翻日,某种程度上可以,说明机器可以学习了,在一定程度上通过学习,可以韩翻日,也就是说你的训练更多,语言组越多,训练得越好,网络就可以更...

学英语——跟职业有关的英语单词(带中文翻译)

6.Doctor-医生7.Teacher-教师8.Artist-艺术家9.Scientist-科学家10.Economist-经济学家11.Journalist-记者12.MarketingManager-市场经理13.SoftwareDeveloper-软件开发者14.GraphicDesigner-平面设计师15.Economist-经济学家16.Archaeologist-考古学家...

“a bicycle doctor”翻译成“骑自行车的医生”吗?

“abicycledoctor”翻译成“骑自行车的医生”吗?英语和汉语一样,在使用过程中也会用一些委婉的表达,我们叫这样的话为“委婉语”(www.e993.com)2024年11月12日。通过委婉语可以使不快的话,听起来更加温顺悦耳。011、Heisabicycledoctor.他是一个自行车修理工。不可以翻译成“他是个骑自行车的医生”,因为这里的“abicycle...

“急寻杭州藏语翻译志愿者!请联系陈医生!”

请联系陈医生！”近日，一条浙江大学医学院附属第二医院医生为一个从西藏来杭州做儿童肝移植的患儿家庭寻找藏语翻译志愿者的帖子牵动了大家的心患儿现在情况如何？背后又有怎样的故事？01医生发朋友圈寻找藏语翻译当晚接到500多个陌生来电患病的孩子名叫德勒（化名）只有10个月大被诊断为先天性胆道闭锁、...

发表SCI被炮轰撤稿!广州医生用AI画出离谱插图,辩称经费有限、没钱...

该研究的通讯作者在接受撤稿观察网站(RetractionWatch)的采访时表示,英语不是该研究团队的母语,且翻译费用极其昂贵,因此该团队「利用AI对文本进行翻译和改进,并使用ChatGPT来生成插图和表格」。对于由此引起的任何争议,作者表示:「我们深表歉意。」[4]...

出海执业,中国医生的新选择?

刚开始,自诩英语不错、曾经在联合国维和特派团担任过翻译的寇骁却连最初级题库的题目都看不懂,“五道题我看了一周”。两年里,他每天学习12小时以上,直到脱口而出的医学术语都成了英文,所有知识点都形成了肌肉记忆。显然,这条崎岖路径并不具备普适性。面对欧美国家难以逾越的准入难关,有志于出海办医的机构很...

中国援外医生:他来自最穷的非洲国家,却是我最想成为的父亲的样子|...

后来我才知道,这是因为他们不敢得罪医生。对布隆迪居民的收入而言,看病非常非常昂贵,尤其是专门来大医院找中国医生,长途跋涉来一次医院几乎能花掉他们所有的积蓄。他们会无比珍惜这唯一的机会,打扮得像要上教堂那么体面,带上自己所有的家当比如收音机,一次甚至走七十公里,就为了看一次病。