创制厕所革命与生活污水治理的中国式现代化之路
“生活污水”本来是个专业的名词,是从英语“domesticsewage”翻译过来,而后者专指“含有粪尿的生活排水”。全世界第一条现代意义的城市下水道是1850年才在伦敦开始修建。在此之前,位于城市高处的富人生活区所排出来的生活污水直接流淌到低处的城市平民区,严重污染了作为当时城市主要饮用水源的井水,导致近代欧洲发生数...
盛唐以前,茶是一种既辣且咸的菜汤
而在日本茶人看来,茶室是一处超脱凡俗的清净世界,必须用这样一道窄门把它和尘寰隔开。所以英语把茶室翻译成Abodejoffancy(幻想的屋子)、Abodeofunsymmetrical(不匀称的屋子)。这里的情趣日文称之为“佗”,正统的茶道称为“佗茶”。佗的含义颇不易界定,简言之,佗就是扬弃俗物,而从禅悦的无相了悟中去寻求毫...
马未都:我的老师察奎垣
到了父亲这代,沧桑巨变,民国建立,父亲一直跟随溥仪,是溥仪的外文翻译,父亲通晓英文、德文、日文,在民国时是难得的人才。我猜想察老师也是有意回避身份,恐惹灾祸之虞。察老师有一次在采访中说:“我叫奎垣,姓奎名垣,新中国成立以后在少数民族政策训练班,号召恢复姓氏,我们就姓察了。我们家别的人有姓索的,汉姓就没...
晚潮|“一个干干净净的老师”的优雅离去——写在与一代翻译大师...
她还动情地告诉我,以比梁实秋《咆哮山庄》更贴近原著的译著《呼啸山庄》获得巴金先生和中国翻译界高度认可的杨苡前辈,早先工作时竟然从来不曾参加过职称评审,至今仍然是一个普普通通的南师大退休教师,早年在国立编译馆翻译馆从事专门翻译,1950年随夫赵瑞蕻来到南京从事教学工作和个体翻译的她,未能享受到三十年后国家...
【语斋.翻译】怎么用英语形容外表干净利落?
groom的动词含义是擦洗,刷洗(动物),也和打扮干净有关哦。Hismotherwasalwaysimpeccablygroomed.他妈妈总是打扮得干净利落,十分得体。6.lookamilliondollars(通常指享受奢侈品时)看上去/感觉非常好"Youlooklikeamilliondollarsinthatdress,honey!"...
简单又干净的英文说说带中文翻译 Just a kiss for you
2.Ifthewholeworldbetraysyou,I’mgonnabetraythewholeworldforyou.即使全世界都背叛你,我也会站在你身边背叛全世界(www.e993.com)2024年9月28日。3.WuShixun,youaretheonly.吴世勋,你是唯一。4.Givemeyoursad,Iwantyouhappy.把你难过给我,我要你快乐。
五个说“干净”的英语表达
五个说“干净”的英语表达我们通常可以从生活环境的整洁度看出一个人的性格和习惯,你的房间是时时刻刻一尘不染的吗?除了“clean”以外,还有哪些可以表达“干净”的英语单词或短语?一起学习五种表示“干净、整洁”的英语表达。
小年风俗的英语翻译
为了迎接灶王爷,人们清除灶灰、扫墙,俗称“扫尘”。按民间的说法:“尘”与“陈”谐音,扫尘有“除陈布新”的含义,其用意是要把一切“穷运”、“晦气”统统扫地出门。这一习俗寄托着人们破旧立新的愿望和辞旧迎新的祈求。因此,到处洋溢着欢欢喜喜搞卫生、干干净净迎新春的气氛。
[杭州]外文翻译良莠不齐 "还杭州干净的语言环境"
我们一定会尽自己最大的努力,还给这个城市一个干净的语言环境。”在昨日召开的杭州市公共场所中文名称翻译专家委员会成立大会上,浙江省翻译协会名誉会长、浙江大学教授郭建中激动地向记者表示,为了把杭州建设成为具有国际化水准的生活品质之城,自己愿意做志愿者把杭州公共场所英文翻译的错误一一纠出,为把杭州塑造国际大...
英语四六级考试内容及考前必须了解的“坑”
a.答题卡1和答题卡2上的选择题,要填涂均匀;如果要修改,一定要用橡皮擦干净。b.作文和翻译的书写需要采用黑色签字笔;如有错别字,可以用斜线\划掉或删除符号删掉,不要大片涂黑。c.答题卡1(即写作和听力部分),一定要注意提前填好个人信息,并且保证作文卷面整洁。听力完成后就立刻上交,听力一边听一边涂,切莫...