“上海翻译出版促进计划”发布,《置身事内》英语版等四部图书入选

日前,“上海翻译出版促进计划”发布2024年度入选书目,《置身事内:中国政府与经济发展》英语版、《华语短经典:信使之函——孙甘露短篇小说选》俄语版、《敦煌遇见卢浮宫:何以为美》法语版、《构式语法研究(上卷):理论思索》韩语版入选。入选图书翻译质量精良,外文版在目标市场读者的接受程度较高,外方出版社的推广能力和...

阿里巴巴国际部门称新AI翻译工具击败谷歌和ChatGPT

大型语言模型为人工智能应用程序提供支持，例如OpenAI的ChatGPT，它还可以翻译文本。这些模型经过大量数据的训练，可以对用户提示做出类似人类的响应。阿里巴巴的翻译工具基于其自有模型Qwen，该产品支持15种语言：阿拉伯语、中文、荷兰语、英语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、波兰语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、土...

汤景泰:如何掌握涉华翻译主动权

例如,“加强管理”是我们政治话语中的常用词,然而如果直译为“Enhancethemanagement”,在英语语境下会有强烈的暗示性,带有“服从组织纪律”“剥夺个人自由”“限制自由意志”等情感意味。类似的词汇还有“服从”“明确”“强化”等,直译都会存在强烈暗示。不仅如此,由于语言翻译还暗含着西方的话语霸权,如果不加改变的...

澳大利亚《对话》杂志:翻译技术替代不了语言学习

还有一些语言的训练数据是根据英语的训练模型改建的,其实进一步巩固了英语的主导地位。如今,翻译软件越来越多地被用于高风险环境,比如在医院,工作人员可能会试图绕过口译,与英语水平有限的患者进行快速沟通。但这也会导致大问题,例如,病人的出院说明上写着“你的美国(UnitedStates)是正常”——这是由于在医学语境中...

AI会取代英语专业的哪些工作,毕业生该如何应对?

一、人工智能会取代的英语专业工作1.翻译工作人工智能翻译工具如GoogleTranslate和DeepL等处理文本非常快，也能提供相对准确的翻译结果。虽然在文学翻译和需要深刻理解文化背景的领域，人工翻译仍然占据主导地位，但日常的商业文件、新闻报道等翻译工作可能会越来越多地被AI取代。2.文本编辑与校对工作人工智能写作...

2025年中国石油大学英语翻译基础硕士研究生入学考试大纲已公布

1.李运兴.英汉语篇翻译(第三版).上海:上海外语教育出版社,2011.2.方梦之.英语科技文体:范式与翻译.北京:国防工业出版社,2011.3.刘宓庆.新编汉英对比与翻译.北京:中国对外翻译出版公司,2006.4.秦洪武、王克非.英汉比较与翻译.北京:外语教学与研究出版社,2010....

高校翻译专业英语视听课程中的思政教育创新实施路径

摘要提示:当前的高校翻译专业教学不仅要注重学生的基本知识和技能,还需要激发学生对英语的深刻认识,以提升学习效果。当前的高校翻译专业教学不仅要注重学生的基本知识和技能,还需要激发学生对英语的深刻认识,以提升学习效果。因此,融入思想政治教育于教学中势在必行,使学生意识到英语的重要性。英语课程是高校学生必修的...

地名翻译中的目标语倾向性

(2)地名用汉语拼音转写,通名用英文翻译作为注释,例如:汉城路:HANCHENGLU(RD)、玄武湖:XuanwuHu(Lake)。(3)地名专名使用汉语拼音转写,通名用英语翻译,如:西藏中路:XIZANGCentralRd。(4)全英翻译法,如车站、机场等设施名:国际奥林匹克中心:InternationalOlympicCenter、首都机场:CapitalAirport、北京火...

王飞|从“规则主导”到“政策主导”的历史性转变——英国Patel v...

图尔森法官分析了其他普通法地区,主要是澳大利亚、加拿大、美国等国家在非法性抗辩这一问题上的最新判决和观点,其得出的结论是,其他普通法地区越来越倾向于以公共政策为主导来分析某个案件中的非法性问题。澳大利亚高等法院审理的NelsonvNelson一案,和英国Tinsley案的案情类似。Nelson一案的原告是一个水手的遗孀,其丈...

新书推荐丨实用国际职场英语教程&新工科英语泛读与写作&新商科...

选文和练习难度循序提升、科技类高频词汇及术语循环复现、“阅读—翻译—写作”主题环环相扣,学习者可在翻译和写作策略的“支架式”引导下拾级而上,提高学术英语阅读理解力、实战翻译能力和学术写作能力。同时,基于产出导向法(Pro-duction-OrientedApproach,POA)理论,按照POA教学三阶段(即驱动—促成—评价)进行单元...