驻阿澳军准备回国,英媒曝:当地翻译急求签证避难,“约300翻译和...

一名当地翻译(中)与驻阿澳军合影。据英国《卫报》4月23日报道,这些当地翻译人员担忧澳军撤出后,自己会遭塔利班杀害,于是不断催促起澳大利亚政府为其紧急提供人道主义签证,躲避“极端威胁”。报道称,今年1月,有41名翻译通过澳大利亚驻约旦大使馆致函澳内政和移民部门。在澳总理莫里森宣布撤军决定后,他们于4月19日又...

这位见乾隆不肯下跪的英国大使的翻译,如何影响了历史走向?

马戛尔尼带去承德的人员都是精挑细选的:他的翻译、私人秘书、三个表亲,老斯当东及小斯当东和他的老师伊登勒,基朗(HughGillan)医生,东印度公司的船长马庚多斯,加上乐师、士兵和仆人。他把两位画师留在京师(为一处帐篷画装饰),这意味着他已经准备在叩头的问题上妥协,并想要确保他对于如何描绘他的行动拥有十足的...

解锁国际站店铺运营新境界,一站式多功能助你躲避9月流量陷阱

店铺管理也是不可忽视的一环,大泽店长工具可以帮助你进行商品的批量修改和批量上下架操作,提高了店铺的运营效率。如果你的店铺跨足国际市场,智能翻译功能将非常有用。它可以帮助你一键进行商品图文翻译,而且还支持后续编辑翻译的内容,确保语言不再是障碍。最后,不可或缺的是数据分析功能,它可以支持店铺分析...

35部高分经典语言学电影

13.翻译疑云LesTraducteurs(2019)豆瓣评分:7.2剧情简介:九名来自世界各地的翻译员受聘翻译一本畅销小说三部曲的最后一集。他们被关进一间豪华但守卫森严的宿舍内进行翻译工作。怎料绝密手稿的前十页突然在网上流出,洩密者就在他们九人当中,出版商不惜一切誓要把叛徒揪出来,究竟谁是幕后黑手?14.风语者Windtalkers(...

新书| 《文化·历史·现实:尼日利亚英语小说个案研究》

主要从事英语国家族裔文学和非洲英语小说研究。主持并完成1项国家社科基金一般项目、1项福建省社科规划课题,参与完成多项国家级和省部级基金课题。在《外国文学评论》《外国文学》《当代外国文学》《中国翻译》等学术期刊上发表论文50余篇。张燕,华侨大学外国语学院副教授,英美文学方向硕士生导师。主要从事英美女性文学...

对话莫斯科恐袭亲历者:爬着逃出现场,不敢回忆

一线亲历者:藏在椅子背后躲避恐怖分子枪声一直在耳边环绕“没想到电影里的事情会发生在身边(www.e993.com)2024年11月20日。”尽管袭击已经过去12小时,刚刚从恐怖袭击现场逃生的扎戈耶夫至今仍然不敢回忆。事发当晚,扎戈耶夫和女朋友一起观看摇滚乐队“野餐乐队”的演唱会,他们的位置在二层看台。“当时演唱会马上开始,舞台上有工作人员在布置场地...

观方翻译:最近看了本关于“七七事变”的英语书…

专栏作者观方翻译7·7事变纪念日这几天,看了本近年出版的英语小书——鱼鹰社的《中国士兵对阵日本士兵:中国1937-1938》(ChineseSoldiervsJapaneseSoldier:China1937–38(CombatBook37)),有些比较有意思的点,略作记录,与大家分享下。

英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?

1.望文生义,因此逻辑不通,或者翻译出来是错的,也叫“不会翻译”2.除了翻译中的望文生义,英语中的一词多义跟词义空缺现象也可能造成我们“明明都认识,但就是不会翻译”一词多义比如duck作者:白白白链接:httpszhihu/question/296285373/answer/504267288...

上甘岭坑道中唯一的女兵,并不是女卫生员而是一名英语翻译

说到上甘岭,相信很多人都还记得在电影《上甘岭》之中,演唱“一条大河波浪宽,风吹稻花香两岸”的女卫生员王兰。其实在真实上甘岭的坑道之中,的确有一位女志愿军女战士,但这位女战士不是卫生员,而是英语翻译刘禄曾。在上甘岭,刘禄曾用娴熟的英语对美军开展对敌广播,以及负责对俘虏的翻译任务。在她所在的坑道之中有近...

在英语中人名的翻译技巧

名字翻译的第一条建议是,不能望文生音,遇到不熟悉的名字一定要查证读音再翻译。如今的译者大部分都熟悉英文拼读规则,所以面对“规范的”英文单词,多半可以读个89不离十。然而不是所有单词都是“规范的”,尤其是直接从其他语言中“照抄”过来的单词和用英文“模拟发音”的单词,往往都不能直接按照英文拼读规则来...