“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议|新京报快评

福州就尝试了标准翻译,明确福道的英语写法是“FudaoSkywalk”,戚公祠是“QiJiguangMemorial”,孔庙是“ConfuciusTemple”等。那么,在地铁站命名的时候,也不妨参考这些思路,在翻译上尽可能地调和各方面的需求:既符合相应国家标准,又方便外国人理解、生活。也有一些城市地铁表达了类似的意愿,比如,成都就表示,当地...

考研翻译硕士如何备考

1.模拟考试,写出译文之所以要“写出译文”,是因为我们是在“做”翻译,不是“看”翻译。很多学习英语的人都有这样的经验:明明自己把句子看懂了,也大概理解英语原文,可是就是表达不出来,经常是“只可意会,不可言传”。问题就在于翻译实践的练习不够,“做”得不够。2.精雕细琢,自我提高首先,要完全理解原...

2025考研英语二考试大纲解析:翻译部分

同学们不仅要提升自己对英文原文的理解能力,还需打磨自己的汉语表达能力,尽可能做到准确地传递原文语义,确保译文易于理解,且通顺度及可读性都较高,避免出现汉语表达晦涩难懂等问题,考生可通过日常的汉语阅读及写作提升自己的汉语表达能力。翻译时若出现表达不通顺的情况,要适当调整译文的语序,也可添加过渡词来增强译文的...

翟文豪|区块链智能合约的合同属性困境及其化解

虽然语言之间由于自身的特性,不可能保证翻译的准确无误,但至少像英语翻译成汉语这个信、达、雅的过程,还是可以将翻译对象的内涵和外延最大限度地准确描述。在传统合同基础上编译而来的智能法律合约,法言法语和计算机编码有对应关系,在转化规则的运行下,智能法律合约具有规范的法律术语。1.智能法律合约能明确表达法律关...

1979年邓小平访美,一老太激动道:这有封毛泽东42年前写给你的信

当即，夫妻二人也下定决心与学生们一起赴汤蹈火。他们把学生们的言论和文章都翻译成英文，尽可能的通过媒介向外传播。爱国学生们的努力得到了回报。他们停止内战，打倒法西斯的思想和行动冲破了反动派的“白的恐怖”，深深感染了东北军的青年将领。斯诺在与革命者的接触中，对共产党产生了新的认识。他与海伦不约而...

《黑神话:悟空》英文本地化的背后故事

刘博锐老师指出,在翻译这些充满韵律的文本时,不仅需要准确把握原文的含义,还要尽可能保持原文的韵脚与节奏(www.e993.com)2024年11月2日。如何在忠实原文和保持韵律之间找到平衡,是至关重要的问题。以《敢问路在何方》和黄眉老怪的《三界四洲》歌词为例,刘博锐老师特别注重中文声调与英文音节的对应关系,力求在传达歌曲深意的同时,使英文歌词的朗读...

上半年英语四级考试结束,学生吐槽翻译题太“小众”,直言求放过

英语四级考试，一共准备三套试卷，可能同一个学校的学生，甚至同一个考场的学生，拿到的都是不同的试卷。而今年不同的试卷，翻译题都有不小的难度，不过很多学生表示，今年的三套试卷，四合院的翻译题相对简单，而农历题则难度最大，因此不少学生直呼不公平。对于英语四六级考试，为何采用不同的三套试卷，有关部门...

2024上半年大学英语四级结束,学生看到翻译题直呼:已老实求放过

按照教育部的大纲要求,大学英语四级要求词汇量要在4200以上,六级5500。不过语言学并非一成不变,每年都会有新增词汇。母语是英语的成年人掌握的词汇量通常在2万以上,国内学生想要提高英语水平,就不能只满足于基础词汇,而是要尽可能多的提高词汇量。大学生掌握的单词多半是备考词汇,但是不保证考试卷上不会出现新词汇...

一起来看看23届考研各省市英语二作文+翻译平均分!你达标了吗?

毕竟我国作为一个人口大国,已经在高考和考研上尽可能的做到公平和公正了。不知道各位对于这样一份23届考研英语二同样试卷不同均分的表格,各位有何看法呢?欢迎关注评论转发,我们一起交流~

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

上书房:但是,语言毕竟是一种障碍,作为非英语母语的读者,该如何尽可能贴近理解莎翁十四行诗?您在翻译莎翁十四行诗时,又是如何尽可能地保留其原汁原味的呢?包慧怡:在今天,翻译莎士比亚需要形神具备,首先要用学者译诗的精准度要求自己,时刻记得自己在翻译一种非原生的汉语诗歌,是如履薄冰的“我翻译莎士比亚”,不是发...