改造还是重建,我们有更好的“故事”吗?一篇奥林匹克当代反思录

可是法兰西为什么不能着手恢复她古代光荣的历史呢?”于是,体育强国的理想借助古希腊奥林匹克赛会的历史“借壳还魂”,实现了现代意义上的“文艺复兴”,1892年,顾拜旦正式在演讲中提出复兴奥林匹克运动,为“体育强国”的功利主义披上了国际友谊、世界和平、公平公正、自强不息的精神外衣。

胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

前者英文称为“Management”,更偏向于经营这种经济产业方面;后者英文称为“Administration”,更偏向于公共的政策引导,例如政策体系、治理体系的研究,拉夫堡大学在管理学科方面比较偏向于政策研究,这也决定了胡孝乾将体育政策设定为自己的研究方向之一。一年后硕士毕业时,胡孝乾受到了自己导师的邀请,希望他可以继续跟随自己攻...

何振梁曾任毛泽东周恩来翻译 教萨翁念"北京"

他不仅从总理身上学到了不少翻译技巧和很多做人道理及敬业精神,而且使他结识了一大批欧洲朋友。每当回忆起领袖们的风采,至今还令何振梁极其仰慕。1979年中华人民共和国重返奥林匹克大家庭,尤其何振梁于1981年当选为国际奥林匹克委员会委员以来,他以自己卓越的外事活动能力和儒雅的风度,以及对中国奥运事业独特的贡献,赢得...

从南京走出的“中国出席奥运第一人”,将“奥林匹克”翻译成“我能...

在这本书里,宋如海将法语里表示“奥林匹克”的单词音译,由最早的“阿灵比亚”改成“我能比呀”。他在书中这样告诉读者:“‘Olympiade’原系古希腊运动会之名称,世界运动大会仍沿用之。‘我能比呀’虽系译音,亦含有重大意义。盖所以示吾人均能参与此项之比赛。但凡各事皆需要决心、毅勇,便能与人竞争。”一...

敦煌壁画上的“奥林匹克”

值得我们进一步关注的是,通过这些画面,特别是其中许多与现代奥林匹克运动比赛项目相似或相关的竞技类体育活动画面,我们似乎还可以找寻出中国古代体育与古代奥林匹克、现代奥林匹克运动之间的某种历史“机缘”。在敦煌藏经洞发现的唐代歌辞《杖前飞·马球》中,有很多描述古代打马球的场景和技艺的诗句。马球又称“波罗球...

南开团队护航我国选手在第58届中学生门捷列夫国际奥林匹克化学...

南开新闻网讯(通讯员吴昊宬)近日,第58届中学生门捷列夫国际奥林匹克化学竞赛在深圳北理莫斯科大学举行(www.e993.com)2024年11月2日。此次比赛共有来自26个国家和地区的200多名学生和导师参与。天津市化学会受邀联合华北五省、市、自治区化学会和广东省化学学会共遴选出15位参赛选手参与此次竞赛

2024高考情报局 | 北京语言大学高级翻译学院:三专业共享高水平...

????英语翻译方向,在生源构成方面,中国学生和留学生同班上课,近5年来基本每届英翻班级中都有来自不同国家的留学生。中外学生一起上课,一起完成小组作业,一起考试,互相了解彼此的语言和文化。在交换项目方面,学生在大三有很多选择,包括英国谢菲尔德大学的2+2项目,可以拿国外的双学位。在实习实践方面,北语会为学...

北京语言大学高级翻译学院:培养应用型语言服务人才

英语翻译方向,在生源构成方面,中国学生和留学生同班上课,近5年来基本每届英翻班级中都有来自不同国家的留学生。中外学生一起上课,一起完成小组作业,一起考试,互相了解彼此的语言和文化。在交换项目方面,学生在大三有很多选择,包括英国谢菲尔德大学的2+2项目,可以拿国外的双学位。在实习实践方面,北语会为学生提供很...

王立昀:中国能在这大赛中断层领先,绝不是因为“人口基数大”

世界技能大赛每两年举办一届,是当今世界地位最高、规模最大、影响力最大的职业技能赛事,被誉为“世界技能奥林匹克”,代表了职业技能发展的世界先进水平,是世界技能组织成员展示和交流职业技能的重要平台。在本届赛事中,王立昀参与了中国代表团商务软件解决方案项目的翻译工作,这也是其第三次随队参加世界技能大赛。在...

2024年8期|胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

“在最终的发力和执行过程中,民间交往也很重要。”胡孝乾建议,可以在他所参加的国际奥委会青年奥林匹克大使计划中多派出一些青年学生,或是鼓励普通民众出国参加体育旅游或训练营等。通过普通的、润物细无声的对外交往方式,从底层逻辑、微观立场上进行发力,或许能收到更好的成效。