就想问,东北话的性缩力究竟有多强?
比如,东北话中的“抠搜抠搜”,来自日语的“こそこそ”,读作kosokoso。又例如,东北把下水道井盖称作“马葫芦”,也是来自日语“マンホール”,读作Manhōru,来源于英文中的manhole。音译到东北,可不就成了“马葫芦”。俄语中的“市场”——базар(bazar),演变为东北方言“八杂市儿”。还有“笆篱子”,...
东北话的性缩力究竟有多强?
比如,东北话中的“抠搜抠搜”,来自日语的“こそこそ”,读作kosokoso。又例如,东北把下水道井盖称作“马葫芦”,也是来自日语“マンホール”,读作Manhōru,来源于英文中的manhole。音译到东北,可不就成了“马葫芦”。俄语中的“市场”——базар(bazar),演变为东北方言“八杂市儿”。还有“笆篱子”,...
东北方言十级,原来东北话的“埋汰”除了“脏”的意思,另有深意
埋汰,东北话,准确的读音是m—ai-mái,t-ai-tai,但通常情况下,汰要发轻音,tai~很多喜欢东北文化的小伙伴,都知道,埋汰这个词,主要是指脏。打开网易新闻查看精彩图片例如说:你这衣服太埋汰了,几天没洗了。这句话中的“埋汰”指的就是脏,意思是,说这个人的衣服太脏。但“埋汰”这个词,绝不仅是这一...
央视时隔14年首次播出日本动漫,满口得劲儿的东北话
苏联人民一口东北话,跟你楼下的东北大爷一模一样,西伯利亚成了铁岭,节目效果相当爆棚。60年之后,这段有趣的历史被互联网挖掘出来,《普通一兵》的片段被上传到了B站,像如今的《工作细胞》一样,#东北话译制腔#也登上了热搜榜单,网友们的“哈哈哈哈”占满了屏幕,也有不少人表示“比翻译腔舒服多了”。东北话带...
田坤道|东北话等级考试,都说自己是东北人,看你能得多少分~
翻译题:1.跛跞盖儿卡马路牙子上了,蹭凸撸皮儿了,埋汰了扑漏朴漏,出能后竟定嘎巴而了。2.海内存知己,天涯若比邻。答案(每题5分)A卷:BCAAACBDB卷:CDACAC卷:BB(1:10分2:15分)翻译题1.摔倒了膝盖磕马路牙上了,磕破了一层皮,脏了拍了拍,化脓后出现了结痂。2.虽然...
【东北话大全】东北方言土语大全
二、东北方言常用词目录baīchi掰眵/辩论baíhuo白话/瞎扯bīci逼嗤/说废话bōleng(li)gar膊楞(哩)盖/膝盖chīmahu眵目糊/眼屎cōulengzi抽冷子/突然dáoteng捣腾/折腾dèse得瑟/显摆[同义词为悭噔qiandeng)...
京腔沪语东北话网上流行测方言
东北方言测试1.“哎呀吗呀,他对象长的老棵碜了”一句中,“棵碜”指:A好看B丑C长相一般D美若天仙;2.嘿,那边有人干仗呢。“干仗”的意思:A发生口角B扭秧歌C打架D作战3.这间屋子真埋汰。“埋汰”是:A脏B整洁C豪华D简陋答案:1.B2.C3.A(来源:信息时报)...