北青:27名国脚有望集体随队赴日参赛,球队补充了一位英语翻译

说到教练组，小编我得插一句，原中方助教邵佳一的离开，确实让人有些惋惜。新来的英语翻译陈皓，可是个实力派，他加入后，国足的翻译团队就壮大到了3人。这下，无论是克罗地亚语、葡萄牙语还是英语，咱们国足都能应对自如了！再来说说这集训计划，哎呀，时间紧迫啊！受足协杯14决赛的影响，集训时间不得不延后5天。...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...

2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟:“哎呀,我获得世界大奖了!”

说起来,约恩·福瑟与中国的缘分最早可追溯至十多年前:2004年,上海戏剧学院教授曹路生前往欧洲访学时,意外邂逅了英译本《有人将至》,读后大为惊叹,就买了一本带回来交给学院的英语教师邹鲁路,希望邹鲁路翻译这本剧作。不料邹鲁路读完《有人将至》后,深为语言的极度跳跃和情景的极限演绎惊骇——“感觉好像有一个石头,...

分享一些搞笑又沙雕的英语翻译合集~

英语新词汇kale▍硬核网络文化输出分享一些沙雕翻译合集~▍米线呢?放哪了?哭笑不得▍有时候,一个表情就足够所以,真的有1000页吗我还以为肚丝会翻译成bellysilk呢小心地(de)滑▍外国人:谢谢提醒啊名词变成了动词▍啊,这不好吧灭/烟台▍烟台:识别翻译▍翻译:丑到我了屠刀▍同事...

笑喷!赵睿被中式英语俺的哦呦难倒,吴冠希猜到答案:加油!黑睿酸死

翻译无奈表示,“看来没人知道‘俺的哦呦’是啥啊。”随后,翻译又找到了赵睿,赵睿的英文不错,翻译直接英文提问,“给你提个英文问题,你知道‘俺的哦呦’是什么?”赵睿一脸问号,“???”黑睿表示不知道答案。翻译上了球队大巴,提问了外援特莱斯,特莱斯倒是很快就回答出了正确答案,“加油!就是给别人加油打气...

人物|父与女两代文学翻译大家的对话与传承

张谷若关于翻译理论文字很少，但有两条核心理念：一是翻译为科学亦为艺术，为艺术亦为科学(www.e993.com)2024年11月16日。还有一条就是，地道的英语，地道的汉语。他翻译哈代作品一定要把哈代全集全部读出来才翻译。和张谷若、张玲父女两代翻译家都有交往的任吉生也已是耄耋老人，任吉生曾任人民文学出版社原外文编辑室主任、副总编辑，她既是张谷若...

用英语吐槽别人,怎样显得高级又扎心?

还有一个单词也表示姨妈期”period“,这个单词本意是周期,但是也可指女生的特殊周期。e.g.Myperiodiscomingtoday。我今天“大姨妈”来了。大家记住了吗,下次想用英语吐槽别人也有话可说了呢!喜欢学府翻译就请关注吧,为您推送更多实用有趣的翻译及外语知识!

翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年

1941年,美国派出“飞虎队”援助中国对日作战,需要大批英文翻译。许渊冲和三十几个同学一起报了名。在纪念孙中山先生诞辰七十五周年的外宾招待会上,当有人提到“三民主义”时,翻译一时卡住,不知所措。有人译成“nationality,people’ssovereignty,people’slivelihood”,外宾听得莫名其妙。这时,许渊冲举起手,脱口而...

【脑洞很大】8个人,36小时,GQ实验室做出的翻译器比Google还准?

虎嗅:翻译器这个创意是怎么想出来的?Rocco:我本身是学英语的,所以对翻译器、科技这类东西本来就比较感兴趣。但是因为语境不一样,很多词Google翻译得并不准确,所以我就觉得可以靠内部团队来做。新闻热点的灵感来源就是看各种各样的公号。早上和晚上各一个小时,有时候中午吃饭都在刷。

蜀道难原文和翻译

2蜀道难翻译噫,哎呀,好高啊好险啊!蜀道之难,难于上青天!蚕丛和鱼凫是古蜀国的帝王,他们开国的事业何等茫然。从古到今四万八千年,秦蜀二地从不通人烟。西面太白山上只有鸟飞的路线,可以通往峨眉山巅。多少壮士在地裂山崩中死去,然后才有一条天梯似的栈道互相钩连。