中国古代法医检验著作对朝鲜的影响
《新注无冤录》一书,不仅是中国法医学著作最早的外译本,也是朝鲜法医检验领域的重要著作与办案指南。此外,《新注无冤录》还流传至日本。1768年,日本以此书为蓝本翻译刊行了本国最早的法医学书籍——《无冤录述》,此后又多次重刊,使《无冤录》成为了中华法系国家通用的法医学著作,在东亚法医学文献交流史上产生了积极...
13岁华裔女童在加拿大被奸杀,6年过去,女法医自杀,凶手不认罪
亚里不懂英语,不会法语,也不会叙利亚官方语言--阿拉伯语,他只懂当地方言库尔德语,且只会听和说,不会读和写。也就是说,他大字不识。妥妥的文盲一个。每次律师和亚里交流案情,都必须有翻译在场。在加拿大,懂得库尔德语的认证翻译极少,物以稀为贵,请这种小语种翻译的费用很高。如果翻译生病,或者有其他情况,无法...
法医 让死者“说”出真相的人
《洗冤集录》是世界上现存最早的一部较完整的系统法医学著作,它是由我国南宋法医学家、“世界法医学鼻祖”宋慈所写,全书共分五卷,内容涉及条令、总说、验伤、验尸、验骨、验血、各种伤死情况及疑难杂说,包括人体解剖、检验尸体、检查现场、鉴定死伤原因等各种检验工作以及各种毒物鉴定、急救、解毒等方法。“遇有死...
期刊目录 |《浙江外国语学院学报》2024年第2期
关键词:马伯良;《洗冤集录》;深度翻译;法医学合作自译视角下的《永远的尹雪艳》重译研究车丽洁,张倩(西安外国语大学英文学院,陕西西安710128)摘要:重译是一种特殊的文化现象。本研究聚焦同一原作被再次翻译到同一目的语的情形,以白先勇中文短篇小说《永远的尹雪艳》的柯丽德和余国藩首译本及合作自译重译...
四川内江“80后”女法医王艳:当好死者与生者间的“翻译官”
在王艳出具的上千份鉴定结论报告中,总是把死亡原因、鉴定结论中的专业术语“翻译”得通俗易懂,让逝者家属得以释怀。她把人文关怀融入到尸体处置的每一个环节,不仅让逝者“体面”回家,更让生者从她的工作中得到慰藉。王艳说,法医工作是一项需要不断学习的职业,自己仍将不断加强对新技术的学习,用专业技能为“替死...
为死者言 维亡者权!法医刘长青听懂另一个世界声音的“翻译家”
他是听懂另一个世界声音的“翻译家”,他是公安战线不可或缺刑侦战士(www.e993.com)2024年9月8日。在淄博市公安局刑侦支队有这么一群人,他们运用医学技术、刑警思维,对案件相关的人身、尸体、生物检材及其他相关物质进行鉴别、鉴定,用科学的方法、严谨的态度还原真相、复盘过程、出具结论,他们是刑事侦查中的法医队伍,而刘长青则是其中的优秀代表...
我是法医秦明的老师刘良,如何准确“翻译”死者的语言,问我吧...
刘老师,最近看了你许多采访的视频,让法医从幕后走向了台前,为临床抗疫指明方向,向您和同事致敬,注意...
法医解析巴厘岛情侣命案通报四大热点疑问
法医解读:可能是翻译偏差,当然也有可能是个体差异。部分人身体解酒功能强,可以很快将酒精代谢,造成未检出酒精的结果,但这种情况很少见。不过我个人更倾向于出现了翻译或信息偏差。疑问四:为何死者身上出现水泡?此前国内媒体报道,在死者身上出现了水泡,引发网友猜测,甚至有网友猜测这是否和电击有关。
兰大法医课,来了!
法医是死者的翻译,是破译尸体(以下涉及教学工作时均称为“大体”)“密码”的解密人。他们给逝者还原真相,为社会匡扶公道。朱艳芳在课堂上总是强调,做法医要有一颗为社会服务的心。第二临床医学院2018级的李雄上完课后才知道法医的工作程序如此之多,“朱老师在课堂上提到法医的工作内容有很多,现场勘验、尸体检验、...
“最美女法医”王艳:梦想在警营绽放 替死者言,为生者权
案件成功侦破后,中央电视台12频道《天网》栏目等相继报道了王艳的事迹,引起强烈反响,她被誉为“最美女法医”。坚守初心当好死者与生者间的“翻译官”王艳常年在解剖台和遗体“对话”,在显微镜下分析死因,在DNA中探寻案件谜团。她不仅要勘查命案现场、开展伤情鉴定,还要去盗窃案等现场收集物证,有时一天甚至要出10...