利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞
西班牙语(阿根廷女性,同时也是这本书的叙述者)和英语之间有着某种竞争关系,西班牙语鄙视英语,至少部分原因是因为她的美貌,而令人困惑但又欣喜的是,我们面前这本书是英语译本,翻译了由西班牙语叙述的在2017年秋天那几个星期里,比亚沃韦扎森林及其邻近地区中发生的那些令人不安的事情。一开始就有点不对劲。伊雷娜的...
一手体验传说中的豆包AI耳机,我觉得这才是最酷的未来。
比如我出国旅行的时候,跟老外交流,我可以递给他一个耳机,我们直接用豆包同传翻译大模型的能力直接实时交流。比如我除了可以跟豆包对话之外,也能在某些特定的时候,跟我预设好的智能体对话等等等。但是毕竟豆包的这个AI耳机,OlaFriend还是第一版,后面还会有很多的AI功能,会逐步更新。在核心的体验上,也就是唤醒、...
《我的文俊老爸》出版:家人眼中翻译家的宁静日常
渐渐地我忘了他是大翻译家李文俊先生,只知道他是我可爱的老爸爸。“老爸英语为什么那么好?”“我爸爸是英商怡和洋行职员,会英语,回家经常跟我们小孩子讲英语。我中学时候的英语老师人很温柔,对我很好,我英语每次都要考第一名,我想让她高兴。有一次我得了第三名,伤心得大哭,朱老师就把我揽在身边好好哄着...
美女翻译张璐:10年9上总理记者会,凭能力升官外交翻译副司长
之后四年,张璐在大学过的非常充实,还学会了唱歌,同学都说她唱歌好听。期间还考了很多专业证书,阅读的外籍著作也是越来越多,经常把外国新闻稿拿来做翻译练习。见到中国翻译人员在外交场合上谈笑风生,张璐感到很自豪,也想成为一名翻译,报效祖国。张璐所在的大学经常开设大讲堂,对课题感兴趣的同学可以自行参加,她从...
湖南学霸黄雨桐,7科满分入读剑桥,成为同声传译专业学生
然而,当仪式正式开始,随着美方学校代表致词,黄雨桐竟然做到“同声传译”,中文翻译英文也是如此,而且准确度极高。“同声传译”是黄雨桐在雅礼中学众多辉煌中精彩的一幕,那是她的只有17岁。能拥有如此好的英语水平,除了父亲的帮助之外,更多是跟她从小看过的英文书籍和英文影视剧有很大关系。
洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
可见,WritterBynner先将《后庭花》翻译成ASongofCourtyardFlowers(近于直译),然后,Bynner足足补出一整行(译文的第五行)来解说ASongofCourtyardFlowers的来历(www.e993.com)2024年10月16日。Thelordwhowrotethesonglosttheempire是说:此曲作者,最终亡国。为了替域外读者解释清楚,Bynner不惜使译文成了一首“五行诗”。
方言唱歌太好听了,但谁能帮我翻译一下歌词
电影《749局》李晨来宁陆川感慨“家乡”观众太热情10月11日15:18|新浪江苏陆川李晨著名导演宁浩,受聘为武汉大学兼职教授今天11:31|新浪新闻综合创意写作4并肩杭州之门,又一地标作品即将惊艳奥体天际线今天10:59|澎湃新闻天际线大过重阳节,闽菜大师、插画艺术家、直播达人、外国友人齐聚荆溪亿元非遗线...
【语斋.翻译】怎么用英语形容“五音不全”、“假唱”?
上海语斋翻译,12年专业翻译,时刻贴心服务!灵活性+解决力,助推企业国际化的可靠语言合作伙伴明星唱歌跑调常常占据热搜,那些魔音穿脑的唱歌视频真的是很搞笑啦。那你知道“五音不全”用英语怎么说吗?和唱歌有关的英语表达又有哪些呢?carryatune...
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...
把a home bird翻译成“家里养的一只鸟”,英语老师笑翻了
看到字面单词,相信你一定会翻译为“家里养的一只鸟”。如果你喜欢听鸟儿唱歌,并养了一只鸟,确实可以这么翻译。然而,我们要注意这样一种语言现象,就是英语里面,有时候物是可以拟人化的,比如coldfish这个词汇,说的并不是“冷冻的鱼儿",而是“态度冷冰冰的人,不善言辞的人”,把fish拟人化了。所以ahomebird的...