GB 44240-2024英文版/翻译版 电能存储系统用锂蓄电池和电池组 安
注1:它有电池组管理系统,如果发生过充、过流、过放和过热等,电池管理系统会动作。注2:如果电池制造商和用户达成协议,过放切断并不是强制性的。注3:它可能包含冷却或加热装置,有的甚至包含了充放电模块和逆变模块等。注4:多个电池组系统能组成一个大的电池组系统。[来源:IEC63056:2020,3.11,有修改]...
GB 2099.7-2024 英文版/翻译版 家用和类似用途延长线插座 安全技
5.2.3.1用于电动自行车充电的延长线插座应具有过充切断功能,按6.3.1.1规定的方法进行试验,当插座的输出功率或电流降至制造商给出的设定值时,插座应能在180min内切断输出电流。注:设定值是功率或者电流值。5.2.3.2用于电动自行车充电的延长线插座应具有长时间充电时的自动切断功能,按6...
全文翻译:TikTok、字节跳动诉美国司法部长起诉书
我们全文翻译了该法律文书,并在不改变原意的前提下适当编辑,以尽可能完整呈现TikTok和字节跳动的论述。严格来说,这封法律文书是“请愿书”,因为其核心诉求是请求法院判定《法案》违宪进而解除禁令。这不同于此前《华为诉美国政府》一案,当时华为是发起诉讼,明确要求赔偿。我们在翻译时保留了原法律文书“请愿书...
2024年最值得期待的36部韩剧!
《这份爱可以翻译吗?》讲述语言天才“周浩镇”(金宣虎饰),不仅会英语、西班牙语、日语,平日也从事同声翻译的工作。由于他会多种语言,便开始负责顶级女演员(高允贞饰)的翻译,不过,两人对于感情的态度却完全相反,导致中间听错了又听反了,之后才慢慢互相靠近,开始享受对话,展开互相理解的罗曼史。32:《毕业》主演:...
探照灯童书榜5月入围30部绘本发布
翻译|绘本|图画本科普《人体简史》(少儿彩绘版)[英]比尔·布莱森著[英]艾玛·扬编苗德岁译接力出版社2024年5月提名评委:李峥嵘内容简介:本书是《万物简史(少儿彩绘版)》姊妹篇,作者从“万物大宇宙”进入“人体小宇宙”,引领少年儿童从头到脚、从体表到体内,踏上一段奇妙的人体之旅,探索身...
观方翻译:最近看了本关于“七七事变”的英语书…
专栏作者观方翻译7·7事变纪念日这几天,看了本近年出版的英语小书——鱼鹰社的《中国士兵对阵日本士兵:中国1937-1938》(ChineseSoldiervsJapaneseSoldier:China1937–38(CombatBook37)),有些比较有意思的点,略作记录,与大家分享下(www.e993.com)2024年9月18日。
想说的太多,等不及翻译,援意中国专家直接飙英语
想说的太多,等不及翻译,援意中国专家直接飙英语30日据媒体报道,远离家乡、漂洋过海、深入疫区……这里是逆行海外的中国医疗队成员们亲手记录的《万里驰援》。来自远处的欢呼到意大利的第7天医疗队来到意北摩德纳摩德纳大学医院收治了大量新冠患者医疗物资紧缺医护压力很大他们出现时现场响起掌声远处病房...
英语长难句翻译学习
[参考译文]随着家庭离开他们原来稳定的社区,离开他们多年的朋友和扩展的家庭关系,非正式的信息流动被切断了,随之而去的是对在需要时能获得可靠和值得信赖的信息的信心。14.Theindividualnowhasmoreinformationavailablethananygeneration,andthetaskoffindingthatonepieceofinformati...
从新闻英语的特点看新闻的翻译
第一,翻译时注意中英文在新闻中不同时态的表达方法:英语中多用现在时态,汉语中多用过去时态,且汉语往往借助时间词,如“昨天”、“明日”、“将”等以衬托时间关系。第二,针对新闻英语在句式和修饰方面的特点,可以采用切断、拆译、倒译、插入和重组等方法进行英汉和汉英对译。
国际招标标书中英语翻译的词义选择
一方面,几乎每个专业领域都有相当丰富的、独特的专业词汇;另一方面,相当一部分“共用”的英语词汇在不同的专业领域有不同的词义和用法,甚至同一领域内也有一词多义、一词多用的现象。例如:cut一词既可作动词,又可作名词,还可以作形容词。在词义上,其基本词义是“切割、切断”。在机械加工方面,可解释为“截、裁...