她,韩国第一位诺贝尔文学奖得主,为什么?
这个特点,在韩江的英文译者狄波拉·史密斯的眼中是非常明显的。2013年,狄波拉·史密斯将《素食者》翻译为英语并传播到英语世界,在这个合作过程中,史密斯发现,韩江确实是一位有着国际化能力的韩语作者,因为她阅读英文完全没有问题。史密斯还认真分析了韩江的多篇小说,认为《素食者》讲述的人与人之间的权力斗争,艺术与人...
脱口秀 | 中国人发明的英语,老外也怒赞啊!
这时候,想必很多人都会用上自己的中式英语:“youcanyouup,nocannoBB!”诶?没想到吧?这次还真让你翻译对啦!这句中式英语已经被美国在线俚语词典UrbanDictionary收录,是“正规有编制”的词啦。不只你行你上“youcanyouup”被收编,像好久不见“longtimenosee”,丢脸“loseface”,不...
搭平台,促就业!夏季综合招聘会助你找个家门口的好工作~
要求:本科及以上学历,机电一体化专业;有英语4级以上水平,日语2级优先;熟知ISO9000,ISO14001,QCO8000,TS1649内审外审;了解工厂实体生产品质,有5年及以上体系管理经验;熟知精密机电产品生产品质体系;具备品质第一的产品高强度意识;工作中有团队精神。2、日语翻译1名月薪:8000-11000元要求:本科及以上学历;有日语...
冷遇和热潮:陀思妥耶夫斯基在英美国家的接受及译介
除了玛丽·冯·蒂洛和H.爱德华兹(H.Edwards)各自翻译了《死屋手记》外,弗雷德里克·惠肖(FrederickWhishaw)翻译的较多,如《永远的丈夫》(1881),《被侮辱与被损害的》《罪与罚》(1886),《赌徒》《白痴》(1887),《舅舅的梦》(1888),但从1881年至1899年译介量总体呈下降趋势。进入二十世纪,其作品...
全球最大字幕网站关闭,影迷们还怎么看电影?
02Subscene网站聚集了全球大量热爱影视翻译的网友,提供多种语种的字幕文件,包括英语、法语、中文、阿拉伯语等。03然而,随着Netflix等流媒体平台在全球扩张,以及各大影视公司对于版权问题的日益重视,业余字幕网站的处境日益艰难。04专家认为,业余字幕网站的生存问题需要在保护知识产权的需要与文化交流、获取多种媒介信息的...
粤派评论|热议:当下我们怎样读百年金庸、千年武侠?
张菁从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译,包括《射雕英雄传》英译本第二卷等文/羊城晚报记者陈晓楠中译英,一部《射雕》分为四卷出版经由翻译,金庸的武侠小说跨越语言障碍,向世界展示中国武侠文化的独特魅力(www.e993.com)2024年10月17日。《射雕英雄传》三部曲英译项目于2012年开始,由英国译者郝玉青与文学经纪人PeterBuckman发起。2014年...
英语长难句翻译学习
[参考译文]同时这些计算机记录下哪些时间是最忙的,哪些员工工作效率最高,这样就能相应地做出人员人事安排。而且它们(计算机)也能为促销活动找到那些拥有优先权的顾客。6.Numerousothercommercialenterprises,fromtheaterstomagazinepublishers,fromgasandelectricutilitiestomilkprocessors,...
Less is more?开言英语为你盘点那些英语中的有趣翻译
在英语表达中,有很多看似互相矛盾的单词组成的句子,比如大家耳熟能详的Lessismore。那么,在翻译的过程中究竟该怎样正确理解?国内领先的在线英语教育品牌、字节跳动大力教育旗下教育产品开言英语就为你进行盘点。01.Lessismore.著名时尚设计师,香奈儿的创始人CocoChanel的时尚哲学就是:...
上海首设文学艺术翻译奖,对标国际最高水平,首届作品申报即日启动
2.忠实准确地移译原作的各种信息和文化符码,符合翻译伦理和艺术标准,同时也鼓励适当的创造性。3.具有较高的艺术品位和良好的社会影响,特别是在译入语读者群和译入语社会中的影响。三、申报要求评奖范围为2014年1月1日至2018年12月31日出版、演出、播映的作品。
2014年6月英语六级翻译真题及答案(三套卷全)
2014年6月英语六级翻译真题及答案(第二套)最近中国科学院(ChineseAcademyofScience)出版了关于其最新科学发现与未来一年展望的年度系列报告。系列报告包括三部分:科学发展报告,高技术发展报告,中国可持续战略报告。第一份报告包含中国科学家的最新发现,诸如新粒子研究与H7N9病毒研究的突破。该报告还突出强调了未来...