在思想的极限……

Searle让我们想象一下,一个人在一个房间里,母语不懂中文,但拥有一套词典和语法规则。当看到中文句子时,这些资源用于将目标句子翻译成母语英语。当一个人考虑这个思想实验时,很明显他不需要理解他正在翻译的语言——只需要翻译达到保真度。“中国房间”是一种分析算法局限性的隐喻手段,例如那些可以列出数字场景中的...

2024届上影节问题频发,前有观众斗殴,现在连电影都不好好翻译了 ?

而女主则用英语回答道,“yes,Ilikeyourlittlepenis”。如果直翻译出来,是非常直接的一句话。但,在字幕里,却显示是“我喜欢你的身体”。这样翻有什么问题?有人或许会觉得,所谓“信雅达”嘛,大概的意思翻译出来就行了,咱中国人不讲求那么直接。错了。如果联系起影片你就会知道,此时女主对男主,其实...

《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?

“对齐”很好理解,就是要保持一致的意思,可以用“align”这个词来表达,它的英文释义是“toputtwoormorethingsintoastraightline”,也就是“使成一条直线;对准;校直”。常用的短语是alignAwithB,AisalignedwithB。例句:Ourbusinessmodelwillbecomemorealignedwiththeneedsof...

数学家与诗人:欧玛尔·海亚姆的世界

然而,他被全世界发现和熟知,更重要的是他的诗歌在19世纪被英国诗人爱德华·菲茨杰拉德(EdwardFitzgerald)汇编成小册子并翻译成英文,取名《鲁拜集》。有评论称,这本“无与伦比的”集子的浪漫主义和经典特色,“既有飘逸的旋律又有持久的铭刻”。蔡天新|撰文伊斯法罕:世界的一半。——波斯谚语。伊斯法罕的古建...

游戏论|像素艺术的美学①

双重分节是指在语言系统中被分节为最小的具有意义的单位(第一分节),还可以再次分节成一系列没有意义的单位(第二分节)。比如在英语中有意义的最小单位是“cat”这样的单词,“cat”很明显是由“c”、“a”、“t”这样本身没有意义的单位构成的(注释31)。

世界与中国 | 中国现当代诗歌的英译与传播

《野草》现有三个英文全译本:杨宪益、戴乃迭翻译的WildGrass、马特·特纳(MattTurner)翻译的Weeds和郑爱玲(EileenJ.Cheng)翻译的WildGrass&MorningBlossomsGatheredatDusk(www.e993.com)2024年11月10日。您如何评价它们?《野草》在英语世界的接受情况如何?您想过重译《野草》吗?

AI经验总结丨如何用好AI来赋能个人和企业(万字篇)

案例06:漫画翻译案例comic-translate比如这页漫画如果我们想把它翻译成英文,那其实在之前最快捷的方式就是用人工肝了,一个人翻译漫画的内容、一个人来通过PS修改。那AI来了赋能这块的翻译呢?单用ChatGPT肯定是没戏的,它给你讲讲这个漫画是什么还行,换内容肯定没戏。

这位鬼才数学家横跨文理,还和李白一样酷爱诗酒

1859年,一位叫爱德华·菲茨杰拉德的英国人把海亚姆的101首诗汇编成《欧玛尔·海亚姆的鲁拜集》(RubaiyatofOmarKhayyam),这个译本成为英语文学名著,海亚姆从此在英国最伟大的诗人中享有一席永久地位。阿根廷诗人博尔赫斯曾这样描述过菲茨杰拉德翻译海亚姆的“奇迹”:“一个屈尊写诗的波斯天文学家和一个浏览东方和西班牙...

合肥市通用技术学校工业机器人专业_合肥市通用技术学校

D4-10:能借助词典翻译使用英文说明书中的短文;D4-11:能够分析顾客价值;D4-12:能够拟制产品营销计划;D4-13:能够对产品市场进行调研并作出报告;D4-14:能够分析谈判僵局的类别和成因;D4-15:能够控制和回避各种商务风险;D4-16:掌握与媒体保持联系的基本方法;...

2023考研英语翻译复习指导:省略词怎么用

分析:“toget…”不定式短语表示目的。ontheotherside前面省略了andweshallcalltheline,后面省略了oftheorigin。翻译时应把省略的部分补出来。译文:为了描述这条直线的方向,我们把位于原点一侧的直线叫做正的,而把位于原点另一侧的直线叫做负的。