四六级翻译 | 张家界

翻译点拨:自然地貌的独特性:张家界的喀斯特地貌和石柱山为其标志性特点,翻译中需突出“karstlandscapes”和“pillar-likemountains”。梦幻般景观的描绘:张家界风景的如梦似幻可用“dreamlikescenery”表达,以突出其神秘氛围。电影灵感的关联:张家界作为《阿凡达》“悬浮山”灵感来源的独特地位在翻译中要明确,用“i...

轻装踏浪海外|微短剧凭多语言翻译、降本增效与合规体验出圈

做到字幕的极致擦除后,更关键的是字幕翻译的准确性。阿里云的视频翻译能力支持了多种源语言以及目标语言的调用(如英语、日语、印尼语、西班牙语、葡萄牙语等),同时,基于相关大模型技术,可以把翻译准确率极大提高。并且针对全球化背景的出海,阿里云将支持像ChatGPT、谷歌等更多开放性的模型,以这样的方式达到更整体性...

《再见爱人》出6国语言字幕!提问:“心趴”怎么翻译?

那么“送礼送到心趴上”我们该怎么翻译呢?我们先“中译中”一下这句话,这句话其实就是在说在赠送礼物的时候,选择的礼物能够符合对方的喜好、需要或者期望,让对方感到非常贴心和满意。那么比如把“他送礼送到我心趴上了”译为英文,我们或许可以考虑以下几个译文版本:1.Hegavemetheperfectgift.2.Hi...

预推免!内蒙古大学2025年推免生招生实施办法

4.代表性学术论文、专利、出版物或原创性工作成果的复印件;申请者必须保证提交材料的真实性和准确性。若申请者提交信息不真实或不准确,我校将取消其录取资格。三、申请流程1.拟于9月30日前开放“中国研究生招生信息网-推免服务系统”,10月20日前视工作进度关闭。系统公布的人数为拟招收推免生数,录取时视...

AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?

吕宇珺是一位资深译者,翻译过《毫无意义的工作》这样的畅销书,之前还是新东方的英语教师,长期教授《新概念英语》的课程。对外语的兴趣,让她很自然地成为“多邻国”在国内的第一批使用者。如今她已经是一位“重度”用户,每天在上面做题的时间加起来能有半小时左右,还解锁了上面所有的外语课程。

探照灯好书9月入围32部人文社科翻译佳作发布

“探照灯好书”由阅文集团主办,QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办,探照灯书评人协会承办(www.e993.com)2024年11月20日。根据18位读书人投票,每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造力、想象力、探索性的好作品...

四六级翻译 | 活字印刷术

翻译点拨:印刷技术的具体操作活字印刷术的独特性在于单个字符雕刻后可重复使用,翻译时通过“carvingindividualcharacters”描述其工艺流程。效率的提升与灵活性活字印刷术相较于雕版印刷更灵活,翻译时应强调“efficiency”和“flexibility”的提高。文化传播的作用...

增强商务英语翻译能力,服务跨境电商

这样的表述既没有表达出原意,而且带有迷信色彩,将直接影响到订单的成败。应翻译成“Eliminatingpathogenicfactor”,即“消除致病因素”。因此,商务英语翻译主体应充分考虑跨境电商中商务交易活动的正式性,彰显语境翻译策略的专业性,尽可能消除因中英文语言之间的差异所产生的歧义。

年度小结:陆大鹏原创+翻译作品37种(至2023年底)

这本书的英文书名叫做ThisIsHowYouLoseHer(你就这样失去了她),来自书中的一句话,顾名思义,与失恋有关。它包含的各篇短篇小说组成了一个有机整体,围绕一个叫尤尼奥的愣头青,讲述他和形形色色女性的纠葛,当然失恋哭戏占据了很大部分。作者笔下涉及很多普世的话题:亲情、爱情与性(婚外情、劈腿、师生恋…...

它是英语学霸公开的秘密

原创英文报纸的天花板完美契合「英语新课标」的提分资源这份报纸,我说再多,也比不上它的刊物名称——《21世纪英文报》。这响当当的大名就是最强的说服力。内容,全面且有针对性拿小学版来说,这一期故事板块的内容选自培生分级读物:也有专门讲给孩子的时事新闻,让孩子了解身边事的"新闻袋袋裤"。