一位大学老师自白:我那辍学5年的“学渣”儿子,在美国成了学霸

有次下班回家,他正用我电脑翻译飞行手册。当时我惊讶地说不出话来,翻译?你懂多少英语呀。他一脸得意地说:“我们俱乐部(网上)的版主说我翻译的部分是最好的。”我听了心里直嘀咕,别人在安慰他吧。近5年间,儿子都在这个爱好上耗着,其他时间跟着伙伴看好莱坞电影,家里经常闹哄哄的,我听得头大。我工作忙...

百姓记录|盲人海归硕士的公益之路:用英语助视障孩子“看见”世界

教材打印成盲文自学英语考雅思“Areyoureadyeveryone?Wearegettingstarted!(大家准备好了吗?我们要开始上课啦!)”在位于重庆市两江新区郑建伟家的书房,他娴熟地打开电脑,进入网上会议室,与线上的同学们打招呼。“我们继续上周的课程,先点评一下作业,大家都完成得非常棒,有这样几个小问题……”每周,...

盲人海归硕士用英语带视障儿童“看见”世界

若非电脑持续的AI读屏声,很难得知他是一位盲人,学英语、教英语更令人不可思议。图为郑建伟正在线上授课。李晨摄2006年,郑建伟从长春大学特殊教育学院毕业,成为一名针灸科医生,“对于周围人来说,这是一份不错的工作。但我不认为,谁说盲人就要靠按摩针灸为生?”郑建伟想攻读研究生,可当时国内没有招收盲人的...

全职爸爸聊教育:为了有用而变得无用的英语学习

打开一个电子词典软件,一边查单词看原文,一边看翻译,我指出的所有翻译错误都得到了认可。四十岁以后,随着与外国人交流机会的增多,我觉得有必要提高英语水平。因为有哑巴英语的基础,所需的仅是背单词以提高词汇量---那时才发现高考所需掌握的单词我有一多半没听说过;看英文纪录片练听力---难度远小于影视剧,还能...

苹果画离线大模型翻译大饼,国货先圆上了

要是当年读书的时候有这种神器,不说成绩进步考清华那么夸张,至少去做英文阅读,看一些英文的书本,都会兴趣大增吧!有道闷声做大事其实早前有道放出了支持大模型的线上翻译工具时,我心里是没有太大波澜的,毕竟做翻译起家的,而且谷歌Gemini、ChatGPT又不是没用过。但有道在词典笔X7上推出离线大模型翻译,没有过多...

专访丨德语翻译家谭余志:93岁,还想在文化输出上做些贡献

谭余志最终选择了注释与直译相结合的方式,“我没有增加自己对诗词的理解,有关于诗词背后的内涵,我都标注到了注释里(www.e993.com)2024年11月27日。”他每天都在翻阅汉语词典和德汉双语词典,书架上的好几本工具书几乎称得上“韦编三绝”——最近,谭余志还在着手汉语成语的德语翻译,他把一个个成语翻译写到卡片上,按照拼音顺序排列和分类,希望有朝...

传神语联网语言服务亚洲第三 几乎包揽院线进口大片翻译

毕业于武汉大学哲学院心理学专业的许思源告诉记者,“一直喜欢英语,喜欢翻译。当时高考有机会进武大外语系,但是怕录取不上,选择了心理学。”这个“都没有复习一次性考过了英语四六级”的小丫,“很感激传神语联不拘一格降人才的机制。公司其他译员都是专八、研究生毕业,或者是10年以上从业经验的高翻,像我这样没证低...

广外学子王晨旭:引入AI大模型开发城市标语翻译纠错系统

虽然AI大模型可以直接调用翻译,但是具体到公共场所的标语,还做不到完全精细、准确的翻译,语料库的内容还不够。该团队需要做的除了研发,还需要对语料库进行完善,对常见的标语给出准确的翻译。“我需要一支英语翻译、计算机技术都很强的团队。”王晨旭没有选择发朋友圈的方式招募,而是让实验室的同学互相推荐介绍。

隐形塑料餐具巨头富岭科技:肯德基的“老熟人” 加入新茶饮的朋友圈

2002年,上海金茂大厦里的一个英语培训学校迎来了一位39岁的女学员。由于外贸英语培训行业的火热,稍有基础的她选择了大班课,先跟着电脑学第一单元,学完后再由老师进行统一测试。半个月后,这位女学员成了2000多人的大班里唯一没有通过面试的学员。这个班里全都是外贸企业的高管或大学生,本以为凭借自学打下了基础...

懂球译站丨B席100次传中有99次来不到我这,但我抓住了那1次

本文翻译及转载来自球星看台(ThePlayers'Tribune),原作者罗德里,原文发布时间2024年9月6日。我总是告诉我在曼城的队友们:我不说英语(英式英语),我说的是美语(美式英语),他们很喜欢拿我开玩笑,你知道吗?关于一切事情。通常,他们开的玩笑是关于我的衣服,他们称之为我的“潮流”,有时候他们的玩笑是关于我说...