汉语词典该不该收录英文:非汉语不适宜or代表词典编纂趋势?

据媒体报道,近日,百余名学者联合签名致信国家新闻出版总署和国家语言文字委员会,举报第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语,违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法律法规。联合签名的学者认为,汉语夹杂英语的现象会威胁汉语安全,在汉语词典中把英语词汇作为正文,...

《现代汉语词典》(第七版)汉藏对照全文版完成翻译审定

本报讯（记者魏爽）5月23日，记者从青海省民族宗教事务委员会获悉，由该委组织实施的《现代汉语词典》（第七版）汉藏对照全文版翻译审定工作日前完成。《现代汉语词典》共有汉语词条7万余条，藏语词条20余万条，8300多页，近1千万字。为了满足涉藏地区国家通用语言文字优质教育和服务需求，弘扬和传播其承载的...

想成为一名翻译,你得先满足这几个条件!

如果对原文涉及的专业知识一无所知或似懂非懂,那么,就不可能正确地理解原文,在碰到专业词语或多义词时,在词义的取舍问题上就无从下手。#4翻译理论知识和实践经验翻译理论是翻译实践的总结和概括,反过来又作为解决和指导翻译实践问题的指南,使译者便于找到解决翻译实践问题的可能方法。当然,只凭一本英语词典和...

外文缩略词进汉语词典 百余学者联名“杯葛”

新华网上海8月29日电(记者孙丽萍)商务印书馆上月出版的第六版《现代汉语词典》(简称“新版《现汉》”),因为收入“NBA”等239个以外文字母开头的词语,近日遭到100余位专家学者的联名“杯葛”,在中国引发一场关于汉语使用、“纯洁汉语”的讨论。据媒体报道,百余名学者近日联名举报新版《现汉》违法。他们指出,新版...

黑龙江大学着手翻译编写汉俄版《新华字典》《现代汉语词典》

本报讯(记者韩雪)近日,经商务印书馆与黑龙江大学协商,《新华字典》与《现代汉语词典》的汉译俄翻译、编写、审校工作由黑龙江大学俄语学科负责。据了解,本项目是商务印书馆“中国品牌辞书海外传播工程”的一部分,旨在出版《新华字典》与《现代汉语词典》等中国品牌辞书的汉俄版,通过国际化运作使其在海外俄语地区落地...

“中式英语”走进牛津词典 汉语拼音立大功

“中式英语”走进牛津词典汉语拼音立大功“你好”(Nihao)，来份“饺子”(Jiaozi)！可以用“人民币...

黑龙江大学着手翻译编写汉俄版《新华字典》《现代汉语词典》

近日,经商务印书馆与黑龙江大学协商,《新华字典》与《现代汉语词典》的汉译俄翻译、编写、审校工作由黑龙江大学俄语学科负责。据了解,本项目是商务印书馆“中国品牌辞书海外传播工程”的一部分,旨在出版《新华字典》与《现代汉语词典》等中国品牌辞书的汉俄版,通过国际化运作使其在海外俄语地区落地并进入主流渠道发行...

厉害了,汉语词汇! "元 人民币"收进牛津英语词典

厉害了,汉语词汇!"元人民币"收进牛津英语词典新华社北京2月18日电(记者荣启涵)中国外文局近日首次发布了《中国话语海外认知度调研报告》,报告显示,党的十八大以来产生的政治话语如“中国梦”“一带一路”“命运共同体”以及“反腐”等词汇获得国际社会越来越多认知和理解,中国道路、中国方案日益为世界民众熟知...

"不作死就不会死"入选英语词典 汉语逐渐国际化

该词的英文释义这样解释:这条短语源自中式英文,意思是如果你不干蠢事,蠢事就不会反过来咬你的屁股(但如果你做了,百分之百要遭殃)。“zuo”或者“zwo”是中文汉字“作”的发音,意思是找死(故意的)。除上述解释,词典中还用了一个颇为有趣的情景对话作为例句(下为中文翻译)。

拥有阿尔法蛋词典笔加强版,在家一样辅导孩子学英语

既能学英文还能学中文有了阿尔法蛋词典笔,不仅可以帮孩子做英语早教启蒙,更能帮助孩子学习汉语打基础。它涵盖了20本中小学必备工具书,包含了学前拼音、现代汉语词典、英汉词典、汉英词典、唐诗300首、宋词300首、小学生必背文言文、数学公式大全等等,扫描生字的时候有拼音,笔顺功能,意思,近义词反义词成语,包含的古诗词...