文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

2024年7月17日 - 网易

我会做一些小游戏,比如英语的押头韵(Alliteration)转成中文的押尾韵,让两种语言彼此无法翻译的部分对应起来。我认为,语言都是相通的,当然也存在不通性。文学也是相通的,文学是全世界可以享受的遗产,我们有很优秀的华语文学,他们也有很优秀的英语文学。当时,我读到了一篇文章,“读书足以怡情,足以博彩,足以长才。其...

详情

思考海德格尔的农民工翻译的书已出版:生活得到改善,但依然焦虑迷茫

2024年5月17日 - 百家号

这本书的简介说，这是一部在英语世界中比较著名的研究海德格尔的入门著作，中译本诞生于每天要工作12个小时的流水线工人（陈直）之手。2021年，陈直作为“读海德格尔的农民工”受到大量的关注。那时大二辍学后已经在工厂工作10年的他，在豆瓣上发布了一个帖子，想要出版他自己翻译的《海德格尔导论》，随后被多家媒...

详情

农民工因思考海德格尔走红,如今其翻译的书已出版,齐泽克称这是...

2024年5月17日 - 观察者网

这本书的简介说,这是一部在英语世界中比较著名的研究海德格尔的入门著作,中译本诞生于每天要工作12个小时的流水线工人(陈直)之手。2021年,陈直作为“读海德格尔的农民工”受到大量的关注。那时大二辍学后已经在工厂工作10年的他,在豆瓣上发布了一个帖子,想要出版他自己翻译的《海德格尔导论》,随后被多家媒体采访...

详情

在华师,谁没个搭子呀|漫漫|翻译|吴清源_网易订阅

2024年4月13日 - 网易

组队伊始,黄一肯英语比较薄弱,另外两个搭子会热心地帮助他读题。在一次西安站比赛中,迟迟找不到错误之处的他们体会到时间的紧迫感与绝望的无力感,但他们没有互相埋怨,而是彼此激励,最终在结束前两分钟成功找到了突破口,并一举拿下了国际大学生程序设计竞赛(ICPC)的铜奖。每当期末来临之际,“天江行者”又会化身...

详情

我裸辞大学工作,成自由译者,如今年入40万,随时可以旅行,自在

2023年12月21日 - 网易

有一天,科研组有一本心理学方面的著作需要翻译成中文,部门领导把我叫到办公室对我说:“小帮,你把这章试着翻译一下。”我看到是语言学方面的,刚好跟我专业挂钩,虽然没翻译经验,好在自己英语功底还不错,我试着翻译了一章。没想到出版社对我的评价还不错,当时编辑说:“OK,翻译的不错。”我接着顺利完成了整...

详情

心情压抑的签名英文带翻译给自己一些独处的时间

2020年8月11日 - 太平洋电脑网

心情压抑的签名英文带翻译给自己一些独处的时间Iinandsoonfuture.Willhaveyourfuture.我在等未来,有你的未来(www.e993.com)2024年11月18日。Bethecutestastronautonyourplanet.在你的星球做最可爱的宇航员Everystrikebringsmeclosertothenexthomerun....

详情

一个人翻译叔本华20年、200余万字,他找到了独处的幸福

2023年3月27日 - 上观

二十多年,一个人坚持翻译另一个人的作品,上海人民出版社和读者共同见证了韦启昌从叔本华作品的读者成长为翻译者的过程。有读者感慨,叔本华说“闲暇是人生的精华”,作为译者的韦启昌把精华献给叔本华作品的翻译,享受了叔本华说的“最高级、最恒久的乐趣”。有读者提到,曾在韦启昌一本译著的“编辑后记”中读到一位陌生...

详情

韦启昌谈翻译叔本华二十年:独处和低欲望的“幸福”

2023年3月27日 - 腾讯新闻

因不满意当时出版的节译本的翻译质量,他转而开始阅读并翻译德文版的叔本华作品。这种执着的意志,使韦先生从叔本华作品的读者成长为叔本华作品的翻译者。在翻译叔本华的过程中,尽管他牺牲了很多做其他事情的时间,但他从叔本华的哲学中收获更多。作为翻译者的他也不能马上理解叔本华的全部,但他会反复阅读,每次都能从...

详情

“天才翻译家”金晓宇,父亲离开后的133天

2023年5月30日 - 百家号

上午9点到10点半，下午2点到4点半，则是雷打不动的翻译时间。而做饭这件事，上午要花两个小时，下午要花一个小时。番茄鸡蛋汤，是晓宇为数不多会做的菜，还有红烧虾和拍黄瓜。这些菜他爱吃。在他学着自己照顾自己的这些日子里，也常常会想换换口味。遇到不会烧的，黄丽娜、社区里的阿德师傅、阿娟阿姨等，...

详情

父亲离世后,“天才翻译家”金晓宇做了一个决定