2019考研英语否定结构的理解及翻译

2.全部否定:其否定词为如下:never(决不,从来不),no(没有,不),not(不,不是),none(没人,谁都不,没有任何东西),nobody(没人),nothing(什么也没有,没有任何事情),nowhere(没有什么地方),neither(两者都不),nor(也没有,也不),notatall(一点也不)。3.双重否定:常见的双重否定形式主要有:no…not(...

【2020汉硕考研】考研英语翻译想提分?那你一定要看看这个!

汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“Therebe…”结构来翻译以外,一般都要根据语境补出主语,使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与...

2016年12月大学英语四级翻译常用的2大方法

译文:Suchactionscouldn‘tlongescapenotice.(句子)III.特殊的否定句式例7:有利必有弊。译文:Thereisnotanyadvantagewithoutdisadvantage.(双重否定)例8:我们在那个城市从未因为是犹太人而遭受歧视。译文:Inthatcity,wehadneversuffereddiscriminationbecausewewereJews.(否定...

英语翻译里的“是是非非”和“言不由衷”

在汉语里有“不”“非”等,在英语里有“no”“not”等来表示否定,而用“yes”来表示肯定。句中使用了表示否定意义的词的句子为否定句,反之则为肯定句。在大多数时候,句子的形式及其传达的意义是统一的。然而,无论中文还是英文,都会出现由于表达的习惯,语气的不同以及修辞等目的,用否定句式表达肯定含义,用肯定...

容易翻译错的60个英语小短语

havethehearttodo(用于否定句)忍心做……不是“有心做”或“有意做”)heartman换心人(不是“有心人”)horsesense常识(不是“马的感觉”)Indiansummer愉快宁静的晚年(不是“印度的夏日”)inone'sbirthdaysuit赤身裸体(不是“穿着生日礼服”)...

英语辅导 汉译英中常见有关否定句的错误

如:在他还没来之前=在他来之前,因而这种句子译成英语时不能译成否定句(www.e993.com)2024年12月19日。例:在他还没来之前,我们就把所有的工作都做完了。误:Wehadfinishedalltheworkbeforehedidn’tcome.正:Wehadfinishedalltheworkbeforehecame.(作者:□792...

高考英语大纲规定的24个语法梳理(五)

⒈肯定句:在说话、写文章中,表示肯定的句子。⒉否定句:在说话、写文章中,表示否定的句子。⑴一般否定句即含有“不、没有、完全不是,完全不”等否定意思的词的句子。⑵双重否定句含有两个否定词的句子,例如:含有“没有...不...”“,非...不可...”等词语的句子,双重否定句表示肯定。4陈述...

12月英语六级冲刺:翻译应关注中国文化词汇

1、高级词汇。翻译时,尽量表现出自己的语言水平,避免使用一些过于简单的词汇,而要选择一些更高级的词汇,例如“haveto”可以换成“beobligedto”。2、句式多样。可以有选择性地运用倒装结构、被动语态、否定句、虚拟语气、比较结构、从句、非谓语动词等句型,让句式结构更加丰富多彩。

职称英语考试:翻译技巧

5、否定句的翻译1)否定的转移否定的转移是指英语否定句在句中某一部分(常在谓语部分),但在语义上却是否定另一部分的现象。翻译这类句子时不要单纯依赖语法分析,而应从语义上分析,根据上下文理解句意。例:(1)Hedoesn'tteachbecauseteachingiseasyforhim.他之所以教书,并不是因为他觉得教书轻松。

大学英语“四位一体”四级专项练习(六)--翻译

(五)否定句的译法1.Allinternationaldisputesmustbesettledthroughnegotiationsandtheavoidanceofanyarmedconflicts.2.Idon'tteachbecauseIthinkIknowanswers,orbecauseIhaveknowledgeIfeelcompelledtoshare.