感动:日本歌手Shiho在新宿吃饭,遇到一位中国女生点餐不会日语……
日本歌手Shiho在新宿的中村屋吃饭时,发现旁边有一位来自中国的女孩子(女游客)点餐时因为语言不通而遇到了麻烦。Shiho在推文里是这样说的:中国女生似乎点了甜品,当日本服务员走过去询问:“可以为您上甜品了吗?”但是沟通似乎有些困难,那位女生只会说一些英语,于是她便出手帮忙翻译,中国女生听懂后高兴地说:“...
为什么日本人骂中国人“八嘎呀路”?翻译过来,原来比什么话都狠
通过查询日语,原来“八嘎呀路”在日语中的写法是“马鹿野郎”,而这句话是由“马鹿”和“野郎”共同组成。其中“马鹿”的意思作为形容词使用的时候,是指人笨,当名词使用的时候就是笨蛋的意思。“野郎”在日语中是指男人,但是骂人的时候就会成为攻击性的词语。所以日本人一般场合下是绝对不会说这种话的,只有在极度...
华为是如何打进日本市场的?
那天他们整个管理团队都来了,这边就是我们,交流的时候有日语翻译在场,小姑娘叫田萌,大学毕业后就进华为当翻译。当时是吃饭,结果拼命讲拼命讲,这小姑娘就没有时间吃饭。然后他们说,这怎么办,总不能不让人吃饭吧,阎力大你从英国来的,你帮我们用英语翻译吧!客户那边管理团队都可以说英语,是一个很国际化的团队。田...
我们旁听了郑爽张恒美国庭审,他们都说了什么?
在这场诉讼开始之前,当地时间3月10日,双方曾经在育儿教练(英文说法是supervisor,译作监督人更直观,但是法庭的中文翻译使用了“育儿教练”这一说法。)的陪同下见面。这场见面持续两个小时,两人说法不一。郑爽称孩子因父亲在场而感到不安,Luna在她的怀中安睡,张恒则称郑爽令孩子陌生,有时还会站在角落让陪同的朋友...
快看!他把BBC纪录片反复刷了10遍,竟然找到了学习英语的终极秘诀!
本期,我们邀请到国内资深BBC纪录片英语教学专家、万词王@马方旭老师,为大家免费分享关于BBC的英语学习经验,教你如何通过BBC纪录片快速提升英语水平。1扔掉英文教材书,和他一起把学英语变得像喝水吃饭一样简单第一次见到马方旭老师,是在他的新书签售会上。
周总理指导外事翻译工作:不是“传声的机器”
英美、欧洲等国的人名按照发音翻译就行(www.e993.com)2024年10月27日。日本人的名字最难译,他们用的是汉字,如田中角荣、大平正芳等,但发音完全不同,只能死记硬背。日本领导人有时换得很频繁,在外事活动中遇到一个不熟悉的日本人名,翻译连“忽悠”的办法都没有。周恩来体谅翻译的难处,就指示新华社编著《常见日本人名、地名手册》,发给每位翻...
周恩来指导外事翻译工作
英美、欧洲等国的人名按照发音翻译就行。日本人的名字最难译,他们用的是汉字,如田中角荣、大平正芳等,但发音完全不同,只能死记硬背。日本领导人有时换得很频繁,在外事活动中遇到一个不熟悉的日本人名,翻译连“忽悠”的办法都没有。周恩来体谅翻译的难处,就指示新华社编著《常见日本人名、地名手册》,发给每位翻...
外交部翻译眼中的中国领导人:邓小平就像预言家
事实上,即使事先有所准备,领导人们各具特色的乡音,还是常让翻译们“犯迷糊”。“华国锋的山西口音太重,有时我听不懂;叶剑英的广东普通话,那听着就很难懂。”而李先念的湖北红安话,差点令施燕华出洋相。一次,李先念在接待外宾时,说到了日本。他的口音里,“日”和“二”的读音相近。施燕华当时刚刚看过内部放...
“旅游吃饭时翻开菜单我吓尿了”“怎么了”“有道菜叫爆炒中国人!”
吃个饭看个餐单也都是中文↓。不仅如此,在免税店买个东西,店员跟你讲中文不说,还调皮地告诉你用银联支付宝o的k。坐下喝杯咖啡,机场响起了广播,全中文的…妈耶,太可怕了,感觉全世界都在学中国话啊!然鹅,中文没那么好学!碰到英语母语的国家还好,...
外事活动间隙 周恩来经常对翻译人员进行“考试”
英美、欧洲等国的人名按照发音翻译就行。日本人的名字最难译,他们用的是汉字,如田中角荣、大平正芳等,但发音完全不同,只能死记硬背。日本领导人有时换得很频繁,在外事活动中遇到一个不熟悉的日本人名,翻译连“忽悠”的办法都没有。周恩来体谅翻译的难处,就指示新华社编著《常见日本人名、地名手册》,发给每位翻...