一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...

比如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。另外“妖怪”没有翻译成“Monster”,而是沿用了“妖怪”这个词的汉语拼音Yaoguai或Guai;还有“龙”,没有翻译成“drag...

《蜘蛛侠3》英文名公布,怎么翻译——英雄绝路?走投无路?

“想回家”WannaGoHome(我们已经XX了),“英雄绝路/无家可归”NoWayHome(被选中);除标题外,白板上还画有许多图案,比如蜘蛛侠的眼罩、蛛网、分子式、蜘蛛侠吐丝的手、蜘蛛侠logo,以及钢铁侠胸前的反应堆……又被刀了。作为第9部《蜘蛛侠》电影,我们一起来回顾一下历代电影的标题设计,都有一个共同的特点...

《蜘蛛侠2》“伊迪斯”英文该如何翻译?软件表达不能看

“伊迪斯Edith”是“Evendead,iamhero”的简称,这句英文在电影中的翻译是“伊人虽逝,英雄帝气,永恒如斯”,影迷们都知道漫威喜欢玩梗,所以也不会惊奇于眼镜名字的设计,其实这种翻译也是中文的魅力,如果仅仅从字面意思去翻译,那感受完全不同。很多翻译软件还没能好好调教,按字面意思翻译的话就是“即使我死了...

彼得一激灵是什么意思英文名称翻译 梗内涵出处介绍

彼得一激灵是什么意思,这个名字出自于哈皮之口,其实就是蜘蛛感应,英文翻译为:PeterTingle。在《蜘蛛侠:英雄远征》电影中,蜘蛛侠因为感情原因,“彼得一激灵”突然不灵了,就被神秘客了虐了一番,好在影片结尾这个天赋恢复了,成功毁掉了无数架无人机,一时大杀四方。<<<钢铁侠给蜘蛛侠眼镜叫什么名字,眼镜内涵点击了...

...英文章节书满页的英文句子,无从下手,要不要再给孩子讲解和翻译?

我是浩妈,从零基础到独立阅读章节书,我和孩子一同走在英语启蒙的路上。今天把和孩子阅读章节书的经验分享出来,希望能够给大家提供些思路。好多妈妈问怎么和孩子读英文章节书呢?满页满页的英文句子,无从下手,要不要继续依赖伴读课程?要不要再给孩子讲解和翻译?

“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!

manicure指“指甲护理”,所以包装上英文的意思是“修甲套装”大概是给哥斯拉准备的吧……正常来说,这个“修理工具套装”最合适的翻译法是repairtoolkit其中kit指成套的工具或者设备(www.e993.com)2024年11月22日。2这个,刺激了……“手持手榴弹”会出现这个翻译,猜想是因为grenade除了“手榴弹”的主要含义外,还可以指下图中这种很像手榴弹...

万圣节的英文介绍(附翻译)

万圣节的英文介绍(附翻译)11月1日万圣节英文:Hallowmas,南瓜是万圣节的代表。10月31日是万圣夜英文:Halloween,华语地区常将万圣夜称为万圣节。HalloweenisaholidaycelebratedonOctober31.Bytradition,Halloweenbeginsaftersunset.Longago,peoplebelievedthatwitchesgatheredtogetherand...

24位大师谈英语学习

朗读和听写是学外语最为有效的训练方法,基础阶段必须坚持。千万不能因为现行各种英语测试不考这两项而放弃。不要小看世界名著的英文简写本。基础阶段读它三、四十本才会体会到学英文究竟是怎么一回事。及早学会用英——英词典。这是因为英汉词典多半不解释词义,只给对等词,而两种语言的词汇并不是可以完全对等的。

外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?

这一类绰号由于没有深层文化含义,所以翻译并不难。例如青面兽杨志,杨志自幼脸上带有一大块青色胎记,又因其为杨家将后人,骁勇无比,因此人送绰号“青面兽”。“兽”在中西文化中都有生猛之意,寓意被压迫的人随时有可能如猛兽般爆发,因此译为beast较为生动形象;而由于文化差异,汉语的“青”翻译成英语一般用blue。