翻译3年,椅子都坐坏了!武大教授向世界传播“国学”
再比如“禅”,西方一般根据日文写成Zen,我就用Chan;像这样使用汉语拼音的地方不少,有时候我还在括号里标注上汉字,正如现在一些汉译西方作品里也会出现英文术语,我的目的是让中文概念逐步进入西方文化圈。关于“道”的翻译,那讲究更多了,儒道禅三家都使用“道”,但是各自的含义不同;为此我设计了3种译法,...
新学期拼音学不会怎么办?送你10个妙招攻克拼音难关
半个8字sss,z加椅子zhzhzh,c加椅子chchch,s加椅子shshsh,禾苗向日rrr。记住字形读音(形象记忆)唇音b字好象收音机,收听广播bbb.p字好象水出盆,妈妈泼水ppp.m字好象两扇门,蒙上眼睛mmm.f像一根小拐棍,爷爷靠它fff(扶).d字好象小马蹄,跑起路来ddd.t像一把小雨伞,...
牛津华裔女辩手刷屏,长得美说什么都对?对英语能力的培养才是重点!
其实上面说到的,就是“自然拼读法”,是美国学前班孩子学英语使用的方法(恩,就跟我们的学前班孩子学拼音学语文一样)。而简单来说,自然拼读就是通过掌握英文字母(Letter)和发音(Sound)之间的关系,迅速拼读出英语单词的能力。英文的26个字母中每个字母有一个或多个发音,比如字母“i”,在“like”和“city...
赵启正:翻译工作的时代要求
日本独有的艺术形式“歌舞伎”,日文的发音是“Ka-bu-ki”,其英文翻译是“Kabuki”。日本还有一种口头艺术叫“漫才”,日本人也按其读音英译为“Manzai”。当外国人如果听到“Kabuki”或“Manzai”的时候,不会因为联想而产生误解,会直接地知道,“哦,是日本文化!”在我与奈斯比特夫妇的对话中,多丽丝·奈斯比特女...
被上帝遗忘的汉语拼音之父
叩响国家语委宿舍楼的一户普通单元门的门铃后,笔者很快在家政服务员的引导下见到主人——一位清癯和蔼的老人正从书桌旁的椅子上站起来迎候,他就是久闻大名的“汉语拼音之父”周有光先生。简单的寒暄之后,我们面对面坐在略显斑驳的小书桌前开始交流。尽管老人有些耳背,采访中偶尔还得借助纸笔,但记者自始至终都能...
纪念陆谷孙丨陆谷孙谈中国人学英语
从小父亲没有教过我一个法文字,教的全是中国的东西(www.e993.com)2024年10月17日。前几天我做梦还在想“停车坐爱枫林晚”怎么翻译,红叶的红用fierier似乎较好。这就是从小学的东西根深蒂固在脑子里了,睡觉时候会从下意识升腾。我读中学时,俄语一边倒,学的是俄语,到大学里才开始学英语。一穷二白,上慢班从头学起。
公共课:小词汇攻破英语大难题
英语词汇的拼写离不开26个字母,在26个字母当中存在的字母互换原则、缩略原则和桥梁原则可以帮助我们更准确地拼写英语单词。互换原则主要是元音字母互换和辅音字母互换两种。中国人可以称呼母亲以及其类似于母亲作用的女性为“母、妈、嬷”,其汉语拼音分别为“mu、ma、mo”,这种现象就是元音字母的互换。5个元音字母...
陆谷孙谈中国人学英语
从小父亲没有教过我一个法文字,教的全是中国的东西。前几天我做梦还在想“停车坐爱枫林晚”怎么翻译,红叶的红用fierier似乎较好。这就是从小学的东西根深蒂固在脑子里了,睡觉时候会从下意识升腾。我读中学时,俄语一边倒,学的是俄语,到大学里才开始学英语。一穷二白,上慢班从头学起。
当汉语开始普及,外国人体会到了被支配的恐惧,及格成了奢望
我们的一个“shi”字,就让外国同学崩溃地想哭。这个单位也太大了,很多汉字同一个发音,真的是难为死不理解的宝宝了。汉语还有一个难点,在于它的音调。同学们学完拼音之后,会发现有四个音调。不同的音调对应的字和意思也不同。甚至很多时候,表达的语气都不相同。像鱿鱼,犹豫,有雨,忧郁……如果让外国同学按照...