电大-国开24秋《理工英语1》形考作业2

4.Onedaytheycrossedthe___bridgebehindthepalace.A.oldchinesestoneB.chineseoldstoneC.oldstonechinese5.—Whichcityhas___population,Beijing,GuiyangorNanchang—Beijing,ofcourse.A.thelargestB.thesmallestC.themost6.二、翻译:从以下A、B、C三个选项中...

全球化背景下跨境旅游英语翻译策略

例如,“故宫”在英语中有多种翻译,如“TheForbiddenCity”“TheImperialPalace”等。标准化术语的使用意味着旅游翻译业界要选择同一个标准译名,并在所有的旅游资料中统一使用,这不仅有助于提高景点的识别度,还能避免混淆和误解。二是旅游设施的标准化。在描述旅游设施时,如客房类型或餐厅服务,应使用标准化术语...

用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手

FormerlyknownastheForbiddenCity,theImperialPalace(asitisnowcalled)wasthehomeofemperorsfromtheMingandQingdynasties,andliesatthecenterofBeijing’scentralaxis.Itsconstructionbeganin1406andlasted14yearsuntilitwasreadyforusein1420.IntheMing...

地名翻译中的目标语倾向性

(4)全英翻译法,如车站、机场等设施名:国际奥林匹克中心:InternationalOlympicCenter、首都机场:CapitalAirport、北京火车站:BeijingRailwayStation、城北客运站:NorthCityLongDistanceBusStation;景点名称,如:天安门广场:Tian’anmenSquare、故宫博物院:PalaceMuseum、天坛:TempleofHeaven;表处所的机构名...

英国王室赤字 女王要求“加薪”

PalaceofficialshavewarnedtheTreasurytheyneedadramaticriseinthe??7.9millionannualcivillisttomaintainspendingonstateduties.Therequestispoliticallyexplosiveatatimewhenthenewcoalitionisimposingdraconian??6billionpublicsectorcutstobringdownBritain'sre...

2023考研英语翻译练习与积累:游客客流并不是完分开的

2023考研英语翻译练习与积累:游客客流并不是完分开的Thetouriststreamsarenotentirelyseparate.Thesightseerswhocomebybus--andoftentakeinWarwickCastleandBlenheimPalaceontheside--don’tusuallyseetheplays,andsomeofthemareevensurprisedtofindatheatreinSt...

2021年12月英语四级翻译练习题:胡同

InstarkcontrasttothecourtlifeandeliteculturerepresentedbytheForbiddenCity,SummerPalace,andtheTempleofHeaven,thehutongsreflect(本句的谓语动词)thecultureofgrassrootsBeijingers.ThehutongsareresidentialneighborhoodsandalsotheheartofOldBeijing....

2021英语四级翻译常用词汇:名胜古迹

泰山MountTai黄山MountHuangshan;theYellowMountain故宫theImperialPalace天坛theTempleofHeaven午门MeridianGate大运河GrandCanal护城河theMoat回音壁EchoWall居庸关JuyongguanPass九龙壁theNineDragonWall黄帝陵theMausoleumofEmperorHuangdi...

醒醒吧,Palace 跟“支持武汉”狗屁关系都没有

Palace官方在2月初公布了自己新一季的Lookbook,但从2月10日开始在坊间流传一张Palace本季单品烟灰缸的品牌介绍:于是图中的单品描述便成为了大家热议的对象。有些自媒体率先挺身而出当起了科普员:Google翻译了一下,这句话正能量满满,AllinCheck意味着UnderControl;想表达“武汉别怕,Palace陪着你...

“Summer Palace”是哪一站?北京地铁有新英文站名了!

如“颐和园”译为“SummerPalace”,“国家图书馆”译为“NationalLibrary”。站名以“东、西、南、北”等方位词结尾的,方位信息统一用英文缩写标注解释。如“角门西”写为“JiaomenXi(W)”,“北海北”写为“BeihaiBei(N)”。新版译法更加符合通用的阅读习惯,进一步提高了北京市地铁站名英文译写的...