陆灏|给宋淇的信添个脚注
宋淇给钱锺书的信,第一通写于1980年1月28日,据宋以朗介绍,1979年,宋淇“收到了钱先生从北京寄来的信。那封信用打字机打出,语言是典雅的英文”,第一句话是:“Manythanksforthewindfalloftwobooklets”(意外地收到你两本小册子,非常感谢)(《宋淇传奇》,100页)。宋淇给钱锺书的信始终称“锺书先生”...
高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)
但是,他在工作中逐渐发现两个问题,一是他必须牺牲在大学学会的那套鼓励形成个人文学风格的英语以学会程式化的“公文英语”(officeEnglish),二是办公室每天例行公事的无聊(theboredomofofficeroutine)。全文大部分内容都是对这两个问题的抱怨,没有任何“对当时一切照搬欧美的学校教育制度表示不满”的意思。因为...
你十一挤成这B样,我瘫家刷影爽歪歪!
《傲慢与偏见》《Pride&Prejudice》豆瓣评分8.4《傲慢与偏见》是根据简·奥斯汀同名小说改编,由焦点电影公司发行的一部爱情片,该片讲述了19世纪初期英国的乡绅之女伊丽莎白·班内特五姐妹的爱情与择偶的故事。@Elizabeth喜欢导演对光线的运用,很多时候特别唯美。那个时代表达爱情的方式含蓄中有热烈,两人间保持着礼...
中国文化英语教程unit4原文翻译(束定芳版)
thepopularizationofBuddhismfromtheThreeKingdomstotheNorthernandSouthernDynasties,therefreshingeffectofteamadeitafavoriteamongmonksinZa-Zenmeditation.据信,中国人饮茶已有4000多年的历史。传说炎帝是古代的三位统治者之一,他品尝了各种各样的草药来治病。有一天,他因为吃了...
home free是什么意思?千万别翻译成“回家自由”!
Whentheoldmanspokeabouttheprejudice,somepeoplefelthehadcometooclosetohome.当那老人讲到偏见时,有些人感到他说得太露骨了。behomeanddry这个短语也不能按照字面意思来理解,其英文释义为“Tohavesuccessfullycompletedsomething,asaprojectoractivity.Primarilyheardin...
2023考研英语词汇词根分类记忆法:J开头-新东方网
prejudicen.偏见,成见vt.1.使有偏见2.对…不利,损害pre+judice→事先做的判断→偏见真题例句:Inthatmirrorwecanseethestrengths,theweaknesses,thehopes,theprejudices,andthecentralvaluesofthecultureitself.在这面镜子里,我们可以看到优点、弱点、希望、偏见,以及...
考研|考研英语阅读理解保姆级教程
做完题之后就是对答案,当然,第一次接触考研英语阅读的人,如果英语基础不是非常好的那种,一篇阅读理解错个2~3个比较正常。第二遍(精读)这一次你就要把这篇文章好好分析一遍了。首先,你先自己把整篇文章逐字逐句地翻译一遍。在翻译的过程中,你一定会碰到不认识的单词把这些单词一个一个全部记到小本本上,...
既然说到这里,就来翻译翻译什么叫privilege
Privilege在中文里一般翻译为“特权”,通常指一般大众不能享受的,只有特定个人或群体可以享受的权利及待遇。在过去的讨论中,人们大多只把拥有一定的社会资源、权力、财富的人和特权两个字联系起来。例如,大家认为能在北大附中上学的学生家庭是有特权的;住着豪宅、一日餐费数千元的明星是有特权的;能够住进医院VIP或...
华春莹说的“落得满地玻璃心”,如何翻译好?
However,I'dliketostressthatwemustnotletourmindbecontrolledbyprejudiceandapprehension,orletourrelationshipbedefinedbyconflictandconfrontation.Whatweneedistohavethosedifferencesproperlyhandledthroughequal-footedconsultation,andkeepworkingtoexpand...
考研英语不会 应该怎么科学的蒙对答案
“about”“at”“restrict”“instead”“lest”“provided”“similar”“since”(翻译成自从的时候)“stimulate”“unless”“what(后面不是名词性从句)以上一般指单词的单独出现不含词组:“exceptfor”“incase”“ifonly”“nowthat”“eversince”“forfearthat”“withrespect/regardto”“in...