四六级翻译 | 景泰蓝
Cloisonnéholdsgreatcollectiblevalue.翻译点拨:突出工艺复杂性:景泰蓝制作的多个步骤是重要信息,需准确传达“intricate”工艺特点,并列出关键步骤如“shapingthebody,gilding”。强调文化象征意义:需突出景泰蓝作为中国文化象征的重要性,准确使用“significantsymbol”表达其文化价值。形容艺术特点:景泰蓝的色彩...
四六级翻译 | 红楼梦
小说包含大量社会细节,需在翻译中用“encyclopedic”传达这一广度,体现其对社会各方面的深度刻画。文化影响的传达:译文中需强调该小说在文学创作和文化传播上的影响,用“profoundimpactondissemination”来表达其文化价值。情节结构与语言艺术:突出《红楼梦》在情节安排和语言运用方面的精美,可用“intricateplots...
《黑神话:悟空》的英文翻译亮了
英文名是BlackMyth:Wukong,把“悟空”直译为Wukong,而不是MonkeyKing,更能体角色的中国特色,保留中国传统文化元素。BlackMyth而不是DarkMyth。dark有恶化、变黑的意味,black单纯黑暗。“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。对于这个翻译,网友们意见不一。有些...
正宗英语—用地地道道的英文,翻译几个常用的汉语词汇(8)
作为形容词,fancy的意思有“尽力装饰”(highlydecorated),“花里胡哨”(intricate),“高雅,奢华,时髦”(elegantlyfashionableorexpenssive)的含义。elegantlyfashionableorexpenssive5她称体重为60公斤Sheclocksinat60kilos,不能说Shescales60kilograms。虽然scale作为动词,有“用秤去称”(to...
剑桥雅思11Test3Passage2阅读原文翻译Great Migrations
Dingleisanevolutionarybiologistwhostudiesinsects.HisdefinitionismoreintricatethanBerger’s,citingthosefivefeaturesthatdistinguishmigrationfromotherformsofmovement.Theyallowforthefactthat,forexample,aphidswillbecomesensitivetobluelight(fromthesky)whenit’sti...
2018年考研英语(二)解析及参考答案
题干问:根据第一段,脸谱收购WhatsApp应用的目的是为了什么,由此定位于文章第一段,本段第一句末说脸谱出巨资购买的应用是一种messagingservice,就是信息服务,而紧接着本段最后一句话说明WhatsApp应用提供的这种信息服务实际上是一种intricateandfinelydetailedwebofitsusers’friendshipsandsociallives...
2018考研英语(二)真题答案及解析:阅读text 3(数字经济巨头的巨大...
31.根据题干内容定位到第一段,并且“Facebook”和“WhatsApp”可以精确定位到第一段的句中的“toacquiretheWhatsAppmessagingservice”以及“WhatWhatsAppofferedFacebookwasanintricateandfinelydetailedwebofitsusers’friendshipsandsociallives”,因此,答案可以定位到B选项,use...
2018考研管理类联考英语二真题及参考答案
题干问:根据第一段,脸谱收购WhatsApp应用的目的是为了什么,由此定位于文章第一段,本段第一句末说脸谱出巨资购买的应用是一种messagingservice,就是信息服务,而紧接着本段最后一句话说明WhatsApp应用提供的这种信息服务实际上是一种intricateandfinelydetailedwebofitsusers’friendshipsandsociallives...
2018年考研英语二真题及参考答案(完整版)
chainWholeFoodsfor$l3.5bn,buttwoyearsagoFacebookpaidevenmorethanthattoacquiretheWhatsAppmessagingservice,whichdoesn‘thaveanyphysicalproductatall。WhatWhatsAppofferedFacebookwasanintricateandfinelydetailedwebofitsusers’friendshipsandsociallives...
结构速递 | 一周“结构”要览 VOL.68(6.19~6.25)
3.“Intricate3DarchitectureofaDNAmimicofGFP”众多研究表明,RNA分子可以采用复杂的三维结构。相比之下,DNA能否在无需蛋白质或RNA伴侣的情况下自组装成复杂的三维折叠结构,并进行精细的生物化学反应,一直以来都是个谜。Lettuce是一种体外进化的DNA分子,它能与由GFP衍生的条件性荧光素结合并激活。为了扩...