豆瓣9.8神作,中国人的处世之道,都被它说透了

上起战国,下终五代,16个朝代的君臣治乱、是非成败、前因后果,《资治通鉴》一书全囊括。其中包含的,不止是王侯将相的管理和谋略之术,更是中国人几千年来的人情学问、处世哲学。这套《白话资治通鉴》,更是经得起一生反复翻阅的权威读本。逐字翻译,通俗易懂,加上294篇题解,通俗、好读。让普通读者也能像看...

用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手

目前《这就是中国:中国日常文化》已经出版了十个语种的中外对照版本,包括英文、法文、德文、日文、韩文、俄文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文和泰文,能够帮助不同文化语言背景的读者更加直观地了解真实、立体、全面的中国。点击购买??这本书不仅能够帮助不同文化语言背景的读者更加直观地了解真实、立体、全面的中国,...

洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...

可见,WritterBynner先将《后庭花》翻译成ASongofCourtyardFlowers(近于直译),然后,Bynner足足补出一整行(译文的第五行)来解说ASongofCourtyardFlowers的来历。Thelordwhowrotethesonglosttheempire是说:此曲作者,最终亡国。为了替域外读者解释清楚,Bynner不惜使译文成了一首“五行诗”。...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...

2024考研英语翻译练习积累:中国朝代

2024考研英语翻译练习积累:中国朝代Withahistoryofmorethan4,000years,Chinaisoneoftheoldestancientcivilizationsoftheworld.FromXiaDynastyinthe21stcenturyBCtoQingDynasty,Chinaexperienceddozensofdynastiesinhistory.Eachdynastyachieveduniqueaccomplishmentsin...

2022年英语四级翻译备考词汇:朝代地名

2022年英语四级翻译备考词汇:朝代地名一、中国朝代的那些事儿中华文明Chinesecivilization文明摇篮cradleofcivilization华夏祖先theChineseancestors秦始皇帝FirstEmperor,EmperorChin皇太后EmpressDowager汉高祖刘邦founderoftheHanDynasty(206BC-220AD)...

2018考研英语翻译每日一句:中国朝代

参考翻译:中国有4000多年的历史,是世界最古老的文明之一。从公元前21世纪的夏朝开始至清朝结束,中国历史上经历过几十个朝代的变更。每个朝代在政治、经济、文化、科技领域等都有独特的成就。汉朝是当时世界上最先进的帝国。”汉族“(theHanNationality)这一名称就得名于汉朝。唐朝因统一时间长、国力强盛而被国人...

改造教育:近代中国的日本教科书翻译浪潮

可见历史教科书告别“朝代体例”,以时代发展安排篇章,中国人翻译日本教科书起到十分重要的作用。上述桑原骘藏教科书如此,从日本引进的教科书体例大多如此。如本多浅治郎所著西洋历史教科书,经学务大臣审定为高等小学堂用。此书共六编,体例上也完全不用传统史书之以朝代为纲,而是保留原著之古代史、中代史、近代...

英语六级翻译预测范文

说到中国文化,不能不提到长城。从公元前7世纪到公元16世纪,在大约2200年的时间里,先后有19个朝代修建过长城,所修的长城长达10万千米以上。主要的长城修建工程是在秦代、汉代和明代完成的。现今存有遗迹的主要是明长城,从东边入海口的山海关(ShanhaiPass)开始,一直到沙漠深处的嘉峪关(JiayuPass),全长约6700...

译中国|黄友义:新时代背景下如何做好中译英工作

做好翻译,不仅要内知国情,还要外晓世界,需要我们博闻广识、双语功底深厚,这对我们的个人素养提出了更高的要求。为了说明这个问题的重要性,我举一些具体的例子。中国的国家主席翻译为president,为什么不像毛主席时代,翻译成chairman呢?1982年宪法里规定设国家主席、副主席。在英文里,使用chairman,就必须要有国务委员...