美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
刘少奇访问巴基斯坦,一句有关中美的话翻译不敢翻,王光美:照翻
王光美的英语非常好,她不但可以清楚的掌握外宾说的话,提前了解他们的意见,还能用刘少奇容易理解的话,补充过家鼎的翻译。此时,王光美非常淡定,她看着过家鼎,坚定地说了两个字:“照翻!”过家鼎这才放心下来,给刘少奇做了翻译。此次事件中,王光美之所以能够如此笃定,一方面,是因为她是刘少奇的政治秘书,她非常清...
纳乔:当我离开祖国时,从未想到融入新环境会如此容易和美好
一则视频显示,纳乔在更衣室和队友们喊话,他的翻译在他身旁帮他翻译。纳乔说道:“当我离开我在祖国的另一个家庭时,从未想到融入新环境会如此容易和美好,为了这个队徽,我的动力和喜悦达到了极点。”“我只请求你们一件事,那就是以激情和决心享受每一场比赛,尤其是为了所有的家庭、球员、工作人员、装备管理员、...
一周文化讲座|一个人的月亮,一代人的故乡
嘉宾:史烨婷(浙江大学外国语学院法语语言文化研究所副教授)、孔亚雷(小说家、翻译家)香特尔·阿克曼是上世纪对电影艺术影响最重大的导演之一。26岁就拍出《让娜·迪尔曼》的她总是自己撰写电影剧本,但单独以文字形式出版的作品只有一篇中篇小说与自传作品《我妈笑了》。9月15日,《我妈笑了》中文版译者史烨婷与...
探访最美家|书香润德,家风树人_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper
这个民族团结大家庭里拥有苗、侗、壮、汉4个民族16名成员,其中13名是大学生,包括5名博士和硕士研究生,有4名正高职称(其中一名二级教授、一名三级教授)、5名教师,出版汉、苗、英文著作30多部,发表各类论文200余篇,主持国家社科基金项目5项,省部厅级科研项目10余项。
懂球译站|伊涅斯塔退役发布会(文字完整版)
伊涅斯塔:“毫无疑问,家庭是最重要的(www.e993.com)2024年10月19日。正如你们所知,我已经40岁了,你们见证过我的多次发言,也知道我的家庭对我有多重要。他们一直是我的动力,是我一直依赖的东西。我的妹妹和父母对我来说意味着一切。今天我有了我美好的家庭,和安娜以及我们的六个孩子一起。他们是我做一切事情的动力,让我所做的一切有意义。我...
新加坡高级政务次长蔡瑞隆回复议员:低收入家庭可获7400新元额外...
2024年3月6日,新加坡文化、社区及青年部及社会及家庭发展部高级政务次长蔡瑞隆回复议员关于提升版社区联系站计划的相关内容,包括如何帮助低收入家庭实现愿望,帮助残疾人就业和生活等方面问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:主席:有请高级政务次长蔡瑞隆先生...
30年前留学武汉的摩洛哥学生受到天津同学的帮助,如今想要找到他...
“他的父母不会说英文,但总是向我微笑,热情地招待我,不仅让我住他们的卧室,还带我去饭馆吃饭,让我想到了远在摩洛哥的父母。”穆斯塔法·克卡奇说,中国与摩洛哥很像,很传统,不像其他国家,孩子大一点就与父母分开,这两个国家的家庭观念很强。“看到他的父母,让我一下子就想到我的父母,所以在吃饭的时候,我给...
春节期间推荐去云南旅游吗英语作文,Is it Recommended to Travel...
作为一名在云南生活了8年的参考导游,我十分乐于为大家介绍春节期间去云南旅游的翻译好处及需要留意的想去事项。在这篇文章中,我将分析旅游目的高中英语地选择、交通状况、景点人流量以及涵盖文化体验、美食以及天气等方面的的确因素,帮助大家做出明智的很美决策,避免不必要的那里后续影响。
高质量共建“一带一路” 将美好愿景变成生动现实
今年3月,依林参与翻译和编辑的中阿双语版图书《大漠情深》出版发布。该书以“我和我的中国朋友”为主题,收录了60篇中建埃及分公司属地员工、相关合作伙伴与社会友好人士的作品。拿到新书,依林十分感慨:“对我来说,翻译这本书并不是繁重的任务,而是令人愉快的体验,因为书里记录的都是埃中两国的友好故事!”...