她是经典著作《呼啸山庄》的翻译者,也是巴金“先生”多年文化挚友

这位小读者从与巴金开始通信联系起,一直称巴金为“先生”,与巴金先生有着一段漫长而真挚的友谊,她就是著名的翻译家杨苡。杨苡在武康路巴金故居鼓足勇气致信巴金杨苡于1919年出生在天津一个名门望族的大家庭中。父亲杨毓璋是银行家,主管中国银行天津分行。可惜天不假年,在杨苡即将降临到这个世界的这一年,父亲因劳...

汤天一:我的父亲汤匡时

父亲在上海时结交了一大批翻译界的朋友,其中有《傲慢与偏见》的译者王科一、莎士比亚剧本的译者方平、泰戈尔抒情诗的译者孙家晋(笔名吴岩)、《鲁滨逊漂流记》的译者叶麟鎏(笔名鹿金)、T.S.艾略特长诗《荒原》的译者汤永宽、《金蔷薇》的译者戴骢、《红与黑》的译者郝运和《茶花女》的译者傅欣。这些几乎垄断了上海文...

一页珍贵的巴金译稿

“我的全部童年,还有我青年时代的初期一直到二十岁为止都是在乡下在我母亲的领地上度过的,我母亲是X省的一个富有的地主,”他开始讲道。㈠李尔王(KingLear)和“韩姆列忑”等都是莎士比亚剧本中的主角。而萧珊的译文则是(斜体字为与巴金翻译差异处):一个冬天的晚上,我们六个人聚在一个大学时期老同学的家里。

全新《巴金译文集》出版:巴金不仅是作家,更是翻译家

十册译文精选巴金一生中的翻译作品,其中包括屠格涅夫的《木木》《普宁与巴布林》《散文诗》,高尔基的《草原故事》《文学写照》,迦尔洵的《红花集》,赫尔岑的《家庭的戏剧》等,根据巴金生前亲自校订的最后版本排印。5月18日,复旦大学图书馆馆长陈思和,华东师范大学教授陈子善,复旦大学教授王宏图,巴金故居副馆长周立民...

著名经济学家厉以宁逝世:回顾他的一生,回顾一个时代

经济学具有这种性质:它既是一门需要以严谨科学精神进行数学计量和推理的学问,又是“致用”之学,需要对人的价值和社会的价值进行深刻理解和探讨的学问。既然如此,厉以宁在早年走过的思想和情感历程就恰好是一个未来经济学家的最好储备。从仰望群星到北大之星...

萧珊百年诞辰纪念展开幕,她是巴金“生命的一部分”,故居仍留存着...

摘要:武康路113号,处处留着这位勇敢坚定的女性,这位笔力出色的翻译家,这位倾心付出的妻子,这位慈爱无悔的母亲的印记(www.e993.com)2024年12月19日。“我自己最亲爱的朋友,一个普通的文艺爱好者,一个成绩不大的翻译工作者,一个心地善良的人。她是我的生命的一部分,她的骨灰里有我的泪和血。”巴金先生在《怀念萧珊》中这样形容妻子萧珊,她也...

萧珊《初恋》译稿上,有巴金修改的手迹

萧珊常年以照顾家庭、协助巴金处理出版事务为重，常常让人们忘记其翻译家的身份。其实，作为颇有灵气的翻译家、多次组稿的刊物编辑、思想进步的现代女性，萧珊拥有多面色彩。巴金故居餐厅里有一架钢琴，正是萧珊用自己第一部翻译作品《阿细亚》的稿费购置并赠送给女儿李小林的礼物。萧珊和家人的生活点滴，也在展出的...

林徽因学贯中西外表光鲜,但家庭的阴影却使其内心极为孤寂

林徽因出生名门世家,学贯中西,文理兼备——表面”无比灿烂“光绪三十年(1904年),林徽因出生于一个富有民主主义思想的名门世家。其祖父林孝绚是前清翰林,思想开放,注重教育,送子侄多人赴日留学(如黄花岗烈士林觉民、林尹民)。其父亲林长民是民国初年的要人,他博学多才,工诗文,善书法,两度赴日留学,主修政治、法...

巴金逝世之文学旗帜:一生创作翻译1300万字作品

巴金,1923年从封建家庭出走,1927年初赴法国留学,写成了处女作长篇小说《灭亡》,开始了第一个创作高峰期,期间被鲁迅称为“一个有热情的有进步思想的作家,在屈指可数的好作家之列的作家”。巴金主要作品发表于上世纪前半叶。从1921年公开发表第一篇文章,到1999年2月续写《怀念振铎》一文,巴金一生中创作与翻译了130...

巴金给读者的七封信首次公开

评论家认为,在巴金的信中,透着一种热忱,一种责任,一种信仰。而这一切,正是巴金写出众多大作品、好作品的原因所在。而这,也正是当今文坛所缺乏的。巴金的这7封信是写给山西太原一位名叫赵黛莉的女读者的,时间为1936年至1937年。时年16岁的赵黛莉,本名赵梅生,出生于一个富有家庭。16岁生日那天,姐夫送了她...