电大-国开24秋《理工英语1》形考作业7

6.二、翻译:从以下A、B、C三个选项中选出与英文最适合的中文翻译。1.Thestudyshowsthatourcomputersaresuperiortothoseofourcompetitorsintermsoffunctionsandspeed.1A.研究表明,我们的计算机在功能和速度两方面都优于我们的竞争对手。B.研究表明,我们的计算机与我们竞争者的产品在功...

懂球译站丨B席100次传中有99次来不到我这,但我抓住了那1次

实际上,我不是在曼彻斯特或伦敦学的英语,我是在美国康涅狄格州的森林里学的,我的英语启蒙是美式英语。比如说:“我知道,伙计,嘿呀。你好吗,兄弟(Iknow,mayn.Heya.Howyadewin,bro)?”就像这样。你看,教育在我家里非常重要,我父亲一直希望我能在美国高中做一年的交换生,但我的足球梦想使这变得不...

澳洲大学摊上事了!被曝用中文上课,唯一白人学生崩溃,“不会英语也...

Harry说,有一个中国留学生有时会给他翻译,但时间久了,他也觉得不好意思。由于这种状况,辅导课对Harry而言“很不连贯”,一个学期之后,他放弃了这门课。“说实话,我当时应该举手询问大家在说什么,他们很可能就会向我解释。这是我的错。但我仍然认为,在英语国家,这种行为是不可接受的。”在今年6月最新的QS...

在华日本人:是什么让我们选择留在了中国

感谢我的“上海虎妈”从小让我做中日文的作业,所以我的中文和日语都很好。但是,在当自由翻译的过程中,我发现一个问题:除了把语言的翻译做好外,怎么才能把中日之间的沟通做得更好?有的时候,我虽然精准地把信息翻译给了对方,但是项目推进仍不顺利,因为项目双方在认知或理解上可能存在着一定的差距,随着项目的推进,...

姜萍被写进了暑假作业

太史刘曰:水不在深,有龙则灵。姜萍者,一时为浅水之龙,终与沧海相。这篇文章可不是笔者瞎编的哦,出处为江苏某市小升初的暑假作业里,上图为证。最后,大概给大家翻译一下:姜萍,是江苏的一位女生,她自幼擅长演算,对数学有着非凡的天赋。然而,在其他学科上,她的表现却平平无奇。父母和老师常常告诫她说:“...

作为一份作业,它有了在中文里的新生命 | 宋明炜

然而,我自以为坠入偏门的科幻爱好,却让我无意之中邂逅中国科幻的复兴(www.e993.com)2024年11月19日。我从2007年开始关注刘慈欣、韩松,到2010年开始组织翻译中国科幻进入英语世界,到2011年发表最初的刘慈欣评论(此后的十年中先后写过四篇有关刘慈欣的论述),2015-2016年开始琢磨科幻诗学问题,写出《再现不可见之物》,2019年把科幻作为思考方法,提出...

我80后新疆人,财富自由后,关掉公司全家到马来西亚陪读,不后悔

2023年初,我的两个孩子来马来西亚国际学校读小学,我和老婆过来陪读,如今,我们一家四口已经在马来西亚生活了一年。今天是马来西亚非常普通的一个周末,我、老婆、两个孩子,一行四个人,骑行在宽阔的马路上。自行车是从老家新疆运到广州,再从广州辗转运到马来西亚的,运费花了大约1100元。虽然运费不少,但跟我在本地直...

孩子确诊多动症之后

开家长会的时候,语数英老师分别找我谈话。我不知道是孩子智商出了问题,还是青春期出了问题。她的英语老师说,孩子非常聪明,但共情和同理心有点问题。我不明白,就上网查,看到ADHD的病症表现就是同理心比较差和发育迟缓,就逐渐意识到了。她现在12岁了,但你知道她最喜欢玩的游戏是什么吗?是捉迷藏,对一个初中生...

李洱:莫言与福克纳、马尔克斯的对话使他变成了施耐庵和蒲松龄

我读过多位译者的不同版本,其中智量先生的译本尤为精湛。智量是翻译家中的作家,作家中的翻译家,语言的感觉精微至极,特别适合乔伊斯小说语言的极度视觉化的倾向。与智量先生仅有的几次接触,给我留下了深刻的印象。我记得他说:“我的心脏坏了,心是好的。”这句话显示了他独特的悲哀的幽默。昨天,也就是2023年1...

历史与AI的距离|用人工智能辅助史学训练:一个高校教师的经验

现代语言的翻译训练传统由来已久,许多外国研究相关的课程都会涉及翻译与校对的练习。在世界古代史和古希腊罗马史专题课程中,我要求学生在课堂上现场直译英文,在课后则完成校对和译注作业而非单一的翻译作业,即直接校对AI翻译软件的结果,并通过检索为文本中的专业术语提供注释。在个人完成初步的校对和译注之后,再由团队成员...