“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议|新京报快评

比如,一位外国人来到城市旅游,他看到“Huochezhan”之类的翻译可能会一头雾水。这样的问题在此前就出现过。去年10月,合肥地铁将“合肥火车站”翻译成了“HefeiHuochezhan”,就曾引发舆论的关注。有意思的是,据媒体报道,合肥火车站在站外的标识又是按照英文直译的“HEFEIRAILWAY”。当时,合肥轨道交通回应,合...

安徽合肥地铁把“火车站”翻译成“Huochezhan”?多方回应

记者注意到,车内地铁站名的确被改成了拼音形式,语音播报中的英文播报也为“Hefeihuochezhan”。不过,当记者从“合肥火车站”站下车,来到地铁站内时,看到“合肥火车站”站名仍为英文翻译“HEFEIRAILWAY”,同时,地铁3号线站名指引图及3号线车厢外部的站名“合肥火车站”又为英文翻译“HefeiRailwayStation”。

【云南故事·丝路使者】中老铁路上的“金花”翻译员

——列车上的老挝语翻译“主业”之外依波逢还能用英语和泰语进行简单的交流傣语也说得很溜可谓语言技能拉满国铁昆明局把服务技能过硬的列车员称为“金花”代表着勤劳、善良、美丽、好客的形象本期云南故事跟随我们走进中老铁路国际旅客列车车厢寻访“金花”翻译员的故事海报制作:游娟依波逢的家乡在...

郑州火车站100多块交通指示牌出洋相 近半英文翻译有问题

同样作为“街道”一词的英文翻译“Street”,指示牌上也多次出现首字母小写的问题。例如德化步行街的英文翻译中“street”首字母就是小写,这也是不正确的。纠错二路名拼音“分分合合”各不同在大同路与敦睦路交叉口的一棵交通指示树上,钱塘路的英文翻译为“QianTangRoad”,同在一棵指示树上的一马路的英文翻译...

在南昌怎么去云南旅游呢英语,How to Travel from Nanchang to...

-费用预算:不同的交通方式会有不同的费用,所以在计划出行前,要做好费用预算,确保自己的英文经济能够负担得起。-行李准备:根据不同交通工具的规定,合理准备行李。飞机和火车有限制行李重量和尺寸的文字规定,所以要提前查看。-交通工具选择:根据自己的需求和喜好,选择合适的交通工具。飞机速度快,但比较贵;高铁...

地铁站名增设英文,打造国际友好消费环境

那么,网友的意见也不妨听取,即在保留汉语和汉语拼音地名的基础上,是否可以添加一些英语翻译,告诉外国人这里的设施功能(www.e993.com)2024年11月21日。比如,在包含景点、大学、医院、火车站、图书馆等特殊设施的地铁站名里,增添一个英文翻译,便于外国人按图索骥。比如在“XXDAXUE”后面增添一个“XXUniversity”的说明,其实就清晰了很多,也能更...

本来“高大上”如今“出洋相”(图)

“德化步行街”被翻译为“Dehuawalkingstreet”“二七广场地铁站”竟被翻译成了“Twosevensquaresubwaystation”记者朱建豪文张琮摄影核心提示|近日,郑州火车站周边新竖立了一百多块交通指示牌,外地市民再也不用担心在火车站附近迷路了。但昨日有市民发现,指示牌上的英文翻译错误百出。记者走访发现,这一百多块指示牌...

新春走基层丨新春上班第一天 龙光焕发 辰势而上

“不久的将来,这些新能源汽车将坐上火车,运往全国各地,通过‘铁海联运’加速出海,还可以搭乘中欧班列从郑州开往世界。”许志鹏说。(记者宋敏)守护你的温馨旅途“我们是党员班组,不仅要把旅客安全送达,同时也得保护好这些行李包裹。”2月18日凌晨3点,白天喧闹的郑州,此时“静悄悄”。在郑州东高铁公寓,随着一...

射击小将奥运夺冠后旧采访被翻出,翻译上演“已读乱回”,网友:演我...

英文释义:tospendtimerelaxingWewenthomeandchilledinfrontoftheTV.我们回家坐在电视机前放松。I'mjustchilling.我放松一下。We'realotmorechillaboutthisthanourparentswere.我们在这方面比父母从容得多。chillout彻底放松;冷静;镇静...

一个真实故事:杭州85岁老人从殡仪馆打来电话 ,“我儿子在精神病院...

我的老家在浙江桐乡,父亲是小学校长,老伴的妈妈,那时候是我的老师。我们两家住在同一个门头里,算得上青梅竹马。我老伴叫曹美藻。我考进了上海化工学院,美藻考到了南京大学化学系。毕业后,同分配到天津工作。1967年我们结婚了,先是生了大儿子金晓天,1972年又生了小儿子金晓宇。