广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...

当“扎心了,老铁”遇上英文翻译(没毛病)

1.getamoveon这里的move是个名词,前面的a不能少。表示赶紧行动,快点儿走,都可以用到这个短语。Ifwegetamoveon,we'llarrivetherebeforethestorecloses.如果我们现在赶紧走,我们就会在那间店关门前到达那儿。2.jumptoit这是要“跳到某件事”上?咋感觉皮皮虾都要飞起来了?...

深度丨印度要想赶上中国,究竟差了什么?

印度人从小学开始,就使用英语教材,但英语对他们来说更像是一种工具,日常听说读写没问题,但远远达不到母语使用者的水平。她看台词文本比较俚语化或专业化的英语电影,常常都会听不懂或者跟不上。这就决定了,她如果想要去读一些心理学、哲学、科学方面的专著,还是会存在一定的障碍。我们大多数中国人都可以很愉快地阅...

2023年学位证书英语考什么?考试真题练习题分享

[译文]孩子们花在与电视里的人的单向关系上的时间,毫无疑问地会影响他们与实际生活中的人们的关系[题解]本句只要找到句子的主语(thehours)、谓语(affect)和宾语(theirrelationships),就可以理清句子的脉络:thehours与状语undoubtedly之间的部分应为定语从句,修饰句子的主语,而thehours作从句中及物动词spe...

自考学位英语考试翻译预测题

14、她本打算赶早班火车,可是早上起晚了。(intendtodosth…)Sheintendedtocatchtheearlytrain,butshedidn'tgetupintime.15、我尽量试着少喝茶和咖啡。(makeanefforttodosth)I'vemadeanefforttodrinklessteaandcoffee....

如何用英语巧妙编造迟到的各种借口?涨知识啦!

弗兰:我现在知道了,也许明天我就能赶上火车(www.e993.com)2024年11月20日。快一点。George:Justrememberthatitisquitepriceytotakethetrain.乔治:记住坐火车很贵。Fran:That’strue.Thepricesaregoingthroughtheroof.I’llthinkofsomething.弗兰:没错。物价飞涨。我会想办法的。

认真用用AI翻译,再聊聊今后的人工翻译

我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!文心一言:TheWolfoftheGrayhasbeenbeatenwithafryingpanbyRedTooth.“傅雷再造计划”之前人类智慧“皇冠上的明珠”被认为是国际象棋或围棋(后来的事我们都知道)。与之类似的是,在翻译当中,最考验人类智慧的,可能是那些玩弄当地...

学位英语考什么?学位英语考试真题练习题。

5、翻译。翻译试题由两部分组成。第一部分为英译汉。第二部分为汉译英。评分标准要求译文达意,无重大语言错误翻译部分主要考核学生词汇、语法、句型等方面综合运用语言的能力。6、写作。要求考生在规定时间内写出一篇短文。试卷上可以给出题目,或规定情景,或要求看图作文,或给出段首句要求续写,或给出关键词,要求写...

英语单句翻译练习:精选热点好句

8.据估计,上海20年后将在许多方面赶上像纽约,伦敦这样的国际大都市。(catch)9.假如一个广告声称某种药能治愈一切疾病,那肯定是假的。(claim)10.后来他渐渐明白为什么他的英语教师经常叫他们背诵课文。(cometo)11.我真担心计算机将会控制人们的生活。(control)...

卯时:鲁祖庙的小面馆里,每一个清晨来吃面的人,都有一份牵挂

吃碗面再去赶火车6:10,一群外地游客提着行李匆匆走进店里。“你们吃什么面?吃得辣椒不?”刘健芳体贴地询问。这群从湖北恩施来的游客,买了早上8点回家的火车票,特意赶了个早来吃面。“火锅吃过了,串串也吃了,就差一碗小面了。”游客说,没有小面的重庆之行是不完整的。