“南方小土豆”:“尔滨”让人安全感十足

由于两位印尼游客只懂印尼语,公证员与其交流过程中,需要由翻译将公证相关材料从中文译成英文,再由对方的翻译将英文译为印尼语转述给当事人,印尼当事人回答问题也需要两次翻译,沟通阻力较大。公证员十分耐心地为其解释了各项材料,帮助他们完成了签字、捺指印等一系列程序,并全程进行了录像,待全部公证办理完毕已是晚...

野识推介265:建议高考英语考挑刺!【2023.11.11.】

正确翻译是Pleaseverifyinperson,这里verify表示“核对”,inperson表示“当面”。“城管”这部“城管”巡逻车上赫然写着两个大英文单词citytube,实在令人忍俊不禁。citytube表示“城市的管子”。“城管”最正式的说法是urbanmanagementandlawenforcement(城市管理和执法)。所以这部车上最合理...

“生命禁区”边防连翻译欧阳文:“‘天文点’就是我的家”

欧阳文出生在广西百色一个农民家庭。2003年,他从西南民族大学外语系毕业,放弃其他工作机会,参军入伍来到新疆。天文点边防连驻扎在海拔5170米的喀喇昆仑高原腹地,那里含氧量不足平原的45%,紫外线强度远高于平原。2004年初,欧阳文来到连队担任翻译。当时,上山路坑坑洼洼,欧阳文坐着巡逻车一路颠簸,感觉五脏六腑都要被...

开封清园“梁山好汉劫囚车”译为“抢劫巡逻车”

清园给标识牌“梁山好汉劫囚车”的翻译为“ROBTHEPATROLWAGON”,郭教授认为,其翻译实为“抢劫巡逻车”,这纯粹是贬义,他推荐译文为:LiangshanGallantsRescueSongJiangontheRoad;而“大宋科举”的翻译“ANCIENTOFFICIALDOMSELECTION”,郭教授认为,其实为“古代官员选拔”,他推荐译文为:CivilServiceExa...

小语种“翻译官”上岗啦

本报讯昨天的苏堤上,一位意大利帅哥和景区公安分局的警花同时出现在杭州景区公安分局的110巡逻车上,吸引了许多市民和游客的眼球。听到那一口流利的中文,大家就更好奇了:这老外是国际警察?不是,这是钱江晚报的小语种翻译队的第一次“出勤”。意大利人李龙康,不但志愿出任美女巡逻队的意大利语、英语翻译,还跟女警们...

德国留学最佳时间表,速速收藏!

申请学校是最重要的一个步骤,此时应当准备好各种英语/德语的语言成绩以及各种证书的翻译公证件(www.e993.com)2024年11月9日。分两种情况来看。情况一:通过uni-assist申请很多学校要通过uni-assist这个平台申请(网址:httpuni-assist.de),查看一所学校是否需要通过uni-assist申请有两个方法:...

一位藏族大学生落差5000米的“攀登”

昂翁降泽向单位的老翻译员请教学习,每天早起背记专业领域的英语单词,晚上撰写心得,没过多久,他就熟练掌握了翻译员的工作。“Thisistheterritoryofthepeople"sRepublicofChina!(这里是中华人民共和国的领土!)”边防巡逻的过程中,昂翁降泽常向边界线外的他国士兵喊话,这也是他说过最多的一句英语。“我...

诗和远方的召唤 ——2020年山东旅游职业学院招生介绍

想静静?图书馆的学习台,咖啡吧的软沙发,读书还是约友,你有无限的选择。对了,学院安保团队和巡逻车将会24小时为你的校园安全保驾护航。来山旅,28个专业任你选择,低学费、多机会、高水准、好就业。面向主流,培养高手,立足旅游,服务世界。在这里,你们将从稚气未脱的小清新,成长为独当一面的旅游精英。

咋回事儿?白马寺外,这个外国人呆坐雨中1个多小时

今日,安乐派出所民警跟记者说了一件事儿:前几天下大雨,一名哥伦比亚游客在白马寺景区外的路边坐了一个多小时,巡防队员找来一名退休教师和一名大学生当翻译,才弄明白他原来是迷路了。11日16时45分,雨还没停,安乐派出所白马寺综合队巡防队员郭现民和王乾巡逻到白马寺景区附近时,一名村民拦住巡逻车:“有个外国人在...

新疆军区天文点边防丨选择了边关,便只顾风雪兼程

2004年初，欧阳文来到天文点边防连担任翻译。上山的路坑坑洼洼，欧阳文坐着巡逻车，一路哐啷哐啷，五脏六腑都快被颠了出来。连队位于喀喇昆仑高原腹地，海拔5170米，含氧量不足平原的45%，紫外线强度却是平原的4倍，年平均封山期长达6个月，没有季节更替。刚走出大学校门的南方小伙哪经得住这考验，刚下车，“咣...