盘根是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文Packing我才恍然大悟

3中文解释盘根(packing)也叫密封填料,通常由较柔软的线状物编织而成,通常截面积是正方形或长方形、圆形的条状物填充在密封腔体内。填料密封最早是以棉麻等纤维塞在泄漏通道内来阻止液流泄漏,主要用作提水机械的轴封。由于填料来源广泛,加工容易,价格低廉,密封可靠,操作简单,所以沿用至今。如今盘根被广泛用于离心...

杨绛:翻译的技巧

在组合这些断句的工序里,不能有所遗漏,也不能增添,好比拼七巧板,原是正方形,可改成长方形,但重拼时不能减少一块或增添一块板。试举例说明。我采用冗长的复句为例,因为翻译这类句子,如果不断句,或断句后排列不当,造成的不信不达较为明显,便于说明问题。这个例句,包含A、B两分句。去掉了枝枝叶叶的形容...

东西问·译家言 | 肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁...

肖天佑:诗歌尤其是古典诗歌,不论是中国的还是外国的,外表几乎都是呈工整的长方形或正方形,形式上很美。“绝句”译诗对译者的外语和汉语水平要求很高,最大的挑战是要按照汉语语法规范、诗词规范遣词造句,按照适合中国人的思维习惯编排语词和语序。但丁的《神曲》句子都很长,一个诗节的三个诗句往往是一个复合句。...

肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁《神曲》?

肖天佑:诗歌尤其是古典诗歌,不论是中国的还是外国的,外表几乎都是呈工整的长方形或正方形,形式上很美。“绝句”译诗对译者的外语和汉语水平要求很高,最大的挑战是要按照汉语语法规范、诗词规范遣词造句,按照适合中国人的思维习惯编排语词和语序。但丁的《神曲》句子都很长,一个诗节的三个诗句往往是一个复合句。...

在浮躁的社会,翻译所面对的最大挑战不仅仅是翻译技巧

从属的各分句、各词组都要安放在合适的位置,使这一组重新组合的断句,读起来和原文的那一句是同一个意思,也是同样的说法。在组合这些断句的工序里,不能有所遗漏,也不能增添,好比拼七巧板,原是正方形,可改成长方形,但重拼时不能减少一块或增添一块板。

金属乐唱片收藏常用名词翻译

06.Artbook/Earbook:带彩色画册的大开本Digibook,一般呈正方形(也有呈长方形的,比12寸略小,其中可能收录1-5张CD或1-2张黑胶;07.digisleeve:不带塑料盘托的纸盒包装CD;08.slipcase/O-Card:纸制滑套,通常用在塑料盒CD外;少量用于digipack外;...

趁快递还送,给娃准备些新年礼物吧!或许寒假也用得上!

语法、翻译,专业学习助手词典笔可以训练英语听力和测口语。内置有140多个情景对话(根据年级种类进行区分)、小初高教纲500+音频、以及自己导入的资源。使用的是科大讯飞开发的中高考口语评分同源技术,会按照考试标准对发音准确率进行打分,可以说,跟着词典笔练口语,就是在做模拟考。