巴金诞辰一百二十周年纪念:从一则轶闻到一篇小说,追忆他为人和...
他翻译巴金的《星》,先于1937年八月刊在温源宁主编的《天下月刊》(主要向海外介绍中国文化的英文刊物)第五卷第一期,后列入“汉英对照文艺小丛书”出版。在这套丛书中,他还翻译出版了萧红的《手》。《发的故事》那么,作为中国读者,我要读巴金这部《星》的中篇小说全文,却始终未能找到。一次,在翻阅《发的故事》...
除了《里斯本丸沉没》,还有这本书在打捞尘封的历史
该书英文版译者,英国新一代青年翻译家霍尼·沃森在接受人民网采访时表示:“翻译过程中我哭了好几次,我意识到作为一名译者你是如此接近文本。过去我并不了解一战期间中国劳工在欧洲的这段历史。这真的是一段未被充分认识、分析和讲述的历史。我非常荣幸能够将这部小说翻译成英文,扩大它的受众。”如今,《被遗忘的...
新书| 《文化·历史·现实:尼日利亚英语小说个案研究》
《文化·历史·现实:尼日利亚英语小说个案研究》是国内目前较系统地研究该国英语小说的专著,选取不同年代具有代表性的作家及其重要作品为研究对象。编排上没有按照作家的出生年代或作品的发表时间来安排章节顺序,而是聚焦这些作家作品所触及的重要历史现实问题或文化母题,以点带面,突出重点。研究内容既有作家作品的“内部...
最好看的英文小说来了!2024国际布克奖短名单公布
译者:KateWebster《白夜》是由13个相互关联的故事组成的系列小说,讲述了一群在波兰南部贝斯基德尼斯基地区的同一个村庄长大并生活的人身上发生的各种悲剧和不幸,每个故事都围绕着一个不同的人物展开。这本书是一次黑暗而诗意的探索,探索了人们在一个不能停留太久的世界中寻找意义和归属感的方式。Simpatía《...
专访阿瓜卢萨:记忆是一条壁虎的尾巴
阿瓜卢萨:当然,得奖总是会让人开心的。这也会给我以及其他的安哥拉作家带来可见度。因为每个个体都是由周围的群体所塑造的。新京报:除了这些,奖金也很丰厚,据说你要用这笔钱建个图书馆来着?阿瓜卢萨:都柏林文学奖的一大优点就是奖金丰厚,有十万欧元,由作者和译者平分。认可译者对于一本小说译本呈现所做的工作...
原创齐林涛│《金瓶梅》西游记——第一奇书英语世界传播史
的翻译进行重新梳理(www.e993.com)2024年9月29日。《金瓶梅》英译本(《thegoldenlotus》)1939.克里门译一.纽约首秀:西门庆遭遇文学审查官已知最早的《金》英文译本当属1927年出版于纽约的节译本TheAdventuresofHsiMenChing(西门庆传奇)。该书译者ChuTsui-Jen在前言中简要讲述了王世贞创作《金》、书页涂药、毒死仇人严世藩的...
经典但新鲜的英语学习资源:2000+本的分级阅读 & 2023年新东方如何...
随时抓取单词中文翻译,不认识的单词只需要轻轻一点,便能马上翻译,还有整句整段翻译。综合英语能力培养,除了分级阅读,还包含RAZ伴读动画、RAZ自然拼读,3种能力一次性培养,真正实现自主阅读。另外一个名字,我相信是无人不晓的,那就是《新概念英语》。在我还是中学生的时候,也学过这套教材,刚开始是自己看,只是当作...
超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评
诗歌翻译的难点在于既要传达诗歌的意境,又要兼顾诗歌的韵律。例如,“望明月”的“望”如果仅仅翻译成“see”或“view”就没有体现其内在的意思。综合以上情况,Kimi、腾讯元宝、ChatGPT-4o在选词和韵律保持上做得较好。我们来看下具体的打分情况:第3题:古典小说翻译...
一周文化讲座|这个时代,我们为什么还需要阅读?_腾讯新闻
嘉宾:高峰枫(北京大学英语系教授)、刘铮(书评人)“书”,这个我们整天买、整天看、整天画线的物件,在西方古代是个什么样子?是不是我们现在习以为常的形制?8月18日下午,我们邀请了《书自有命》的作者高峰枫、《西书东藏》的作者刘铮,一起聊聊书的命运与书的馈赠。上海|人间再无李文俊——马小起《我的文俊...
杨靖丨《奥涅金》翻译之争
或许,正如曾尝试翻译《奥涅金》的英国小说家伯吉斯(AnthonyBurgess)所说,纳博科夫“这四卷本代表了学术的完美……本身就接近于伟大的艺术”。纳博科夫早年在“翻译的艺术”一文中以谦逊的态度声称:“我一向对于自己的译本并不满意,但是我的研究得出的几项规则也许能让其他作者受益。”可惜,这类袒露作者心声的肺腑...