《我们的翻译官》看到肖一成坚持点熘肥肠,才懂林西分手另有苦衷

现在的肖一成成了人工智能翻译行业的翘楚,他很有信心将来的翻译软件将彻底取代人工翻译,而他正在为这一刻的到来努力着。林西正是肖一成此次新品发布会的同声翻译。肖一成多次刁难林西。肖一成在知道林西要来担任翻译的时候,心里便产生了一个念头:想要问问她现在有没有后悔,是否承认当初自己错了。肖一成的潜台词...

《红楼梦》英译者霍克思:我不在乎别人的意见

闵福德的同事拿他翻译的《石头记》(他认为用英文直译“红楼梦”,会让读者产生悖于作者原意的联想),对比杨宪益、戴乃迭(GladysYang)合译的《红楼梦》,断言“翻译的好坏,最易从两个不同的版本对比下鉴辨出来。杨宪益夫妇译《红楼梦》,呕心沥血,若无霍克思译本同时出现分庭抗礼,杨氏文彩不足的地方,常人也不易看出...

要截止报名了!和不参加英语寒假实习的没什么好说的了!(????へ...

大翻译家杨苡就是看着窗外呼啸而过的冷风,翻出《呼啸山庄》四字。如果你也想感受翻译的魅力,成为译国译民签约译员中的一员,体会翻译中的Eureka高光时刻,感受语言文字的美好,那么此次实习一定要记得抓住选拔的机会,同文字共舞,走上签约译员之路,实现“翻译官”的梦想。向下滑了解往届百强译员历届40W+实习...

凰家看台|25岁中国美女在小黑屋给羽生结弦做翻译

李文瑨大学本科学的是英语,硕士报考了翻译专业。在中山大学的笔译和中南林业科技大学的口译之间,她选择了后者。是什么让她感受到翻译的魅力?她说,那句“curiositykilledthecat”,一句俚语竟然可以直译为“好奇害死猫”,而且谁都能懂,未免有些神奇。中国译员在工作中至今信奉“信、达、雅”的三字原则,那是10...

农民工翻译《海德格尔导论》引热议,妻子:每天花两三个小时搞哲学

“我主要是通过阅读英文书籍来学英语的，”陈直说，他爱读英文的历史小说与传记，这类作品他读了100来本，其中最喜欢赛珍珠的《大地》和邝丽莎的《雪花秘扇》，另外还有小说RedeemingLove（《谁可以这样爱我》），他更喜欢将这本书的名字翻译为“救赎的爱”。陈直说，小说的情节性、故事性很强，常常吸引他将书...

翻译100万字《戴高乐将军》的中学历史老师,他是怎么做到的?

以前只知道同事翻译了《戴高乐将军》这本书，有一次开会也听了他的分享，当时就觉得他的语言表达能力特别强(www.e993.com)2024年11月25日。今天一听，才知道，所有的闪闪发光都来自背后暗暗的努力。同事的分享分为四个部分。一、涉猎多门外语的“无用之用”。从研究生写毕业论文时开始，他就开始打磨自己的英语水平。因为他论文写的人物中文版的...

2014年12月大学英语六级考试真题答案完整版

四级翻译真题和范文北京新东方学校国内考试部卢根自从1978年启动改革以来,中国已从计划经济转为以市场为基础的经济,经历了经济和社会的快速发展。平均10%的GDP增长已使五亿多人脱贫。联合国的“千年(millennium)发展目标”在中国均已达到或即将达到。目前,中国的第十二个五年规划强调发展服务业和解决环境及社会不平衡...

「科普」详解海贼王翻译版本,以及如何看待翻译不同造成的误解

目前ONEPIECE在国内公认的最佳翻译是“海贼王”,但网上似乎任何一个官方网站都将其翻译为“航海王”。其实并不是因为所谓的“审核规定”,而是早期翻译为海贼王的台湾大然出版社于2003年倒闭,但海贼王的翻译版权还在出版社手中,后续其他出版社接手的翻译版本自然不能使用海贼王的翻译,...

[翻译团]外媒Upcomer发布新赛季战力榜:EDG第一,LPL前十占六

[翻译团]外媒Upcomer发布新赛季战力榜:EDG第一,LPL前十占六由百世经纶俏如来发表在英雄联盟虎扑01月10日讯外媒Upcomer发布了新一期LPL全球各战队战力榜单,并对榜单上各队单独做出了评价,原文部分内容大意如下:(未经允许禁止转载、搬运截图)??这个休赛期是迄今为止最混乱的休赛期之一,传奇选手回归,超级战队的...

他娶日本老婆,为日军做翻译拿高薪,传出关键情报助中国军队获胜

在抗日战争时期,除了奋战在一线英勇杀敌的将士们之外,还有很多无名英雄为了祖国同胞默默做贡献,夏文运就是其中之一。但是夏文运的一番作为在当时却无人理解,甚至提起“夏文运”3个字当时不少人会都愤愤不平,指责他是汉奸。夏文运出生于辽宁,家境不错,小小年纪就出国读书,在日本留学深造。他在日本待了7年的时间,最终...