李阳:让英语疯狂 - 亲密接触
第1句话是"我不是人",第2句话是"我真的不是人",第3句话是"谁说我不是人"。(爆发大笑、掌声、音乐声)第4句话是,"凡是说'我不是人的人'才是人"。(大笑)李阳:到第4句话就圆满了,成功了。阿忆:圆满了?这像是李宏志老师的话?(爆发大笑)李阳:我说这话,是为了重新塑造一个减少自卑和自私的李阳,好...
一周文化讲座|假如卡夫卡在中关村|木心|作家|邱华栋|博尔赫斯...
7月18日,我们很荣幸邀请到伊莎贝尔·阿连德与我们进行国际连线,她将与北京大学电影与文化研究中心主任、教授、博士生导师戴锦华,华南师范大学教授滕威三位嘉宾一起,聊一聊这本全新女性主义回忆录创作的心路历程,畅谈女性困境、衰老、爱情等话题,聊聊彼此生命中“那些可爱而伟大的女性”,为更多女性和女孩带去爱和勇气。
李洱:莫言与福克纳、马尔克斯的对话使他变成了施耐庵和蒲松龄
智量是翻译家中的作家,作家中的翻译家,语言的感觉精微至极,特别适合乔伊斯小说语言的极度视觉化的倾向。与智量先生仅有的几次接触,给我留下了深刻的印象。我记得他说:“我的心脏坏了,心是好的。”这句话显示了他独特的悲哀的幽默。昨天,也就是2023年1月2号,智量先生去世了。让我们重温他的译著《死者》结尾部...
《坠落的审判》导演专访:跨过语言与性别的隔阂
NOWNESS:从翻译问题引申来看,影片中的语言环境也很复杂,台词相当密集。大多数中国观众其实都是盯着字幕来观赏作品,您怎么看待这种观影方式?茹斯汀·特里耶:中国观众在观看这部包含法语与英语的电影时,确实需要站在不同的角度,适应不同的语言环境。这是世界电影传播过程中普遍的问题,但有趣的是,不同文化造成的隔阂恰...
【专访】王安忆:很多语言不发达的人,心理也很简单
具体来讲,傅雷是第一位,他特别符合青年爱好者的口味。他的语言很浪漫、充满想象,辞藻丰富并且精准,还有就是翻译莫泊桑的李青崖。中国文字从旧学走到现在,都很“简”的。最早《海上花列传》里有很多琐碎和口语,后面鲁迅、周作人用简洁的文学语言写作。法语、英语和俄语译文不断地丰富现代汉语,使现代汉语在不断地进步...
“暧昧关系”“好人卡”英语里面可以怎么表达?千万别乱翻译!
在中文里面,不管是恋情还是事件,我们都会用“暧昧”来表示它们的模糊不清,含糊,但是假如翻译过来英文,其实这确实不一样的表达(www.e993.com)2024年8月14日。1.ambiguous(事件)暧昧不清,含糊对于事情的暧昧不清,含糊,我们可以用ambiguous来表示,同样的,对于人物的态度以及其他事物上的表达含糊不清,我们也可以同样ambiguous来表示。
话说这些经典电影名的翻译都好高级,你看过几部?
我爱你,从未爱过别人,永远不会,这是真的,永远不会。Everypartingfromyouislikealittleeternity.每一次和你分别都有些像是永别。Mr.Holland'sOpus:《春风化雨1996》因为后来又出现了一部翻译同名电影,所以Mr.Holland'sOpus被称作《春风化雨1996》。这部电影融合了教育和音乐,与法国电影《放...
在世界每个角落,寄来我对你的爱|翻译官X小说家|初厘 著
季暖英语都说得磕磕绊绊,所以在去之前把所有的攻略全做好了,等落地后,使用翻译器读已经准备好的句子和出租车司机交流,全程不用她多说一句话。午夜时分飞机降落在机场,坐上接她的车去到下榻酒店。刚办理完入住,亲切的服务员用英语给她介绍附近的景点和美食,她淡然点头,并不打算前往,她来日本只有一个目的。
不说love,这些英语单词同样能让你说出高级情话!
但这个单词也可翻译为“狂热的、迷恋的”,情人间甜言蜜语可以这样说:Noneofthatmatters,becausewe'recrazyabouteachother.那些都不重要,因为我们深深地爱着对方。打开网易新闻查看精彩图片5、Chemistry化学/暧昧Chemistry有“化学”的意思,...
林书武:不爱说话的语言学家 | 逝者
林书武脾气好,话不多,父爱总是很沉默。他会给在上海读大学的儿子写信,也会拉着儿子逛书店,一逛就是一下午;他爱看球赛,会笑着夸女儿将世界杯主题曲的副歌翻译成天津话“接地气”,在家长会上被老师问到女儿有什么缺点时,他想了半天只淡淡地说了句,“她不吃早餐”。