我在美国开工厂的悲壮故事|翻译|诺福克|特朗普|新泽西州_网易订阅
英语俗话说:Seeingisbelieving.(眼见为实),又说:Apicturecansayathousandwords.(一张图片可抵一千个文字)。听说有个中国人横空出世、单枪匹马闯入这个蓝领阶层的领地,说是要在这里设厂建业,创造工作机会,当地EastPalestine镇长Pete带着很大的好奇心来见我。跟他一交谈,感觉就像以前在上海弄堂里跟...
飓风艾尔玛逼近美国佛罗里达州 州长通报灾情却被手语翻译抢镜
看了直播的美国小伙伴表示,根本不知道他说了啥,因为注意力完全被旁边的手语老哥吸引了……视频截图推特截图当然,也有人质疑他有点哗众取宠,毕竟艾尔玛是美国遭受的最强飓风之一,以如此戏谑的方式翻译州长的避难提醒恐怕不妥。不过,据《大西洋月刊》此前的文章称,在美国手语中,面部表情也是“语法”的一部分,...
灾情热词:“心理干预”英语如何表达
该声明还表示,卫生计生委就受灾地区的心理干预等问题咨询了有关专家。Psychologicalintervention(心理干预)指通过一些心理治疗方法(psychotherapy)帮助受到精神创伤或心理创伤(psychologicaltrauma)的人改变行为举止(behavior)、情绪状态(emotionalstate),直到恢复到正常状态。常见的心理干预方法有:谈话疗法(talktherapy)和...
地震中外援:日本救援队要去灾情严重地方
地震中外援:日本救援队要去灾情严重地方“你们有在中国的行医执照吗?”——小仓保持礼节性的微笑,一通日语后,翻译声音极小,唯一能听清的一句是:“我们带着一颗心来的。”“会让日本医生主刀吗?”——“现在不太可能。他们不是在最需要的时候进来。主刀的医生,我们都有。而且按照中国法律,他们还要办理临时的行...
20考研英语|掌握150个熟词生义,阅读理解不再掉进词汇的坑!
例句TheWashingtonPostsenthertoBangladeshtocoverthefloods.《华盛顿邮报》派她去孟加拉报道水灾灾情。22.rail熟义n.铁轨生义v.责骂,抱怨例句Somepeoplearealwaysrailingattheirbadluck.一些人老是抱怨自己的运气不好。
「守望相助」深入震区当志愿者,这位泉州姑娘成为中国救援队翻译!
灾情牵动人心,需要大量的支援力量(www.e993.com)2024年7月25日。陈梅兰在华人群里看到了“中国救援队招募中土翻译志愿者”的消息,很是心动。考虑到条件艰苦且有一定危险性,这条招募信息要求志愿者为“现居土耳其的男性”。“这个时候真希望自己是男的。”陈梅兰说,自己会讲英语、土耳其语、普通话、闽南语,虽然家里还有孩子要照顾,她还是“不管...
中国救援队在土耳其需要翻译 90后姑娘招募了100多人的志愿者团队
郭国英等招募的翻译志愿者迎接中国救援队郭国英说,目前招募了100多人的志愿者团队,有土耳其本地人,也有在土耳其的华人,已经派出20多人执行翻译任务,他们都通晓中文、英文、土耳其语。“第一次做这件事,可以说方方面面都是难点,但必须要做,就谈不上难点。”郭国英说,因为与土耳其有5个小时的时差,她要保持时刻在...
守望相助丨深入震区当志愿者,这位泉州姑娘成为中国救援队翻译!
灾情牵动人心,需要大量的支援力量。陈梅兰在华人群里看到了“中国救援队招募中土翻译志愿者”的消息,很是心动。考虑到条件艰苦且有一定危险性,这条招募信息要求志愿者为“现居土耳其的男性”。“这个时候真希望自己是男的。”陈梅兰说,自己会讲英语、土耳其语、普通话、闽南语,虽然家里还有孩子要照顾,她还是“不管不...
凤凰周刊程靖:空降灾区一线,在灾难之外如何看到更大的世界 | 媒笔记
“fixer”字面意思就是解决问题的人,从功能上来说,ta至少是一个翻译。如果是由一个资深记者或制片人来担任fixer的话,ta还能帮你找到采访对象,尤其是一些很难联系到的政府官员,在任或是退休的政客,或者一些很少有公开联系方式的特殊人士;如果ta是一个经常跑社会新闻的记者,ta会熟悉这座城市或者这个地区的每一个社...
一个土耳其人收到了中国朋友的两万块钱,“我经历过汶川地震,能...
当土耳其聚集了如此之多的国际救援队,翻译成了急需的人才。震后第二天,一个北京蓝天救援队的朋友找到了郭国英,想寻找身在土耳其能够讲中、英文的朋友。郭国英是贵阳安顺人,曾在菲律宾、南非留学生活,眼下经营着一家英语培训机构,兼做外国人在华务工的代理。因为工作关系,郭国英认识不少在中国工作的土耳其人,她先后...