昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评
影片开场的前四十分钟,饰演混蛋制片人角色的杰克·帕兰斯说着英语,他身边的女助手把他浮夸的言语翻译成法语,她翻译的方式则对他极尽讽刺。在英语配音版中,她就不是在翻译了,因为没什么要翻译的。她和杰克·帕兰斯面对着面地说着英语,她不过是在重复他所说的话,但又让人觉得他是个蠢货,而且他对此居然毫不在意!...
...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
他只简单说:“传奇”字面义是“传播奇事(theextraordinary)”,翻译为romance。《中国古代文学史》唐传奇“标志着我国古代小说作为一种文学体裁已经真正成熟”(马积高、黄钧主编《中国古代文学史??中册》,北京:人民文学出版社,页264),唐传奇这种文学体裁,相当于西方文学中的romance?也许“theextraordinary”...
维吉尔、中西比较与注疏传统:专访《维吉尔全集》译者翟文韬
对于翻译的具体技巧我不想谈太多,感兴趣的朋友可以看我在一个英文网刊上写的一篇文章:HowShouldVirgilSpeakinChinese(httpsantigonejournal/2023/11/virgil-chinese-poetry/)。我在这里面谈到如何通过翻译策略让汉译维吉尔变成一个东西方文化接触的契机。比如说我在翻译里用到了《庄子》中的一些意象...
专访紫金陈:我会站在每个角色身后,思考逻辑是否自洽
张小童:这本书最后的结局给读者留下了悬念,结尾处您把朱朝阳的命运寄托在发现真相的严良最终的选择上,拨通举报电话或者取消举报电话,正反两面的开放性结局,您是如何解读这个结局的?紫金陈:这个的话就留给读者去解读,因为很多事情没有对错之分,不同的人看待同一个事物的话,它是有不同的理解和看法的。我...
影史最伟大女导演之一,2024年初最重要影碟套装聚焦于她|剧本|里奇...
我没法用英语解释。我不需要那种距离感,电影的风格已经足够有距离感了。里奇:你是怎么和德菲因·塞里格一起工作的?多少是她自己的风格,又有多少是你的要求?阿克曼:很难说到底有多少,我们用录像机拍了很多,用来排练。我不想让她在表演里加太多东西,她也的确这么做了。我们用录像机倒放,我会向她解释我想要...
2023年9、10月 | 99读书人新书推荐
“陪行马”的人;直到老翻译家辞世,身为作家的我都未曾与他见上一面,河狸的小树枝却成了彼此之间一道奇妙的纽带;失去孩子的母亲本已下定决心不再提起孩子的名字,但她在动物园工作时,发现猎豹的英文单词中竟然藏着孩子的身影……小川洋子营造了一段记忆光影不断闪烁的幻想空间,隐藏其中的是生命中无处可避的生死...
专访|紫金陈:每本书都要推倒重来,写3到5遍
紫金陈:这要多亏中国作协把我的作品纳入“中国当代作品翻译工程”,进行了英文版本的翻译。《坏小孩》讲孩子的问题,中西方教育方式可能不一样,但人性是一样的,中外孩子在同年龄段的心理特征也是一样的。尽管《坏小孩》主要讲中国的社会、家庭对孩子造成的影响,但也受到了西方读者的认可。我想,这就是文明的交流互鉴...
冯·诺依曼:冷战战士、现代计算机之父、首枚原子弹诞生的关键人物...
翻译丨张极井胡宇清第二次世界大战因为广岛原子弹的降落而结束,但约翰·冯·诺依曼并不认为世界的未来是和平的。这位精通计算的“超级天才”热衷研究轰炸问题和军事应用,多次被美国军方聘为顾问,探索数学在战争中的长期应用,并加入研制原子弹的“曼哈顿计划”。
脱口秀女王的婚姻像是以悲剧结尾的脱口秀,未来她们以兄弟携手
婚后的他毅然决然的选择了辞职,每天在家给演员们写段子,做翻译,每天整理家务、做饭,接思文下班,幸福的过着“吃软饭”的生活。然而当两个人的生活工作方式出现不平衡的时候,尤其是女人占据主导的时候,在舞台上看似开心的思文其实心里感到非常的不平衡,本来家里的条件就不是特别的富裕,程璐的收入又很不稳定,所有的...
陈纳德将军翻译王清的故事:决不让历史悲剧重演
王清生前回忆,刚进“飞虎队”时,部队给他配了一台崭新的英文打字机。那时,陈纳德将军经常带王清去云南各地机关、团体演讲,介绍飞虎队的战斗实况,以激励军民抗战到底,那些英文讲稿都是王清用打字机打出来的。放弃留学机会,留在国内抗日王清以他出色的翻译和表现,得到陈纳德将军肯定。在结束一年左右的翻译工作时,他获...