美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...

...话拍视频:方言是一方文化的“心” | 老外讲故事·中华文化圈粉记

好多人在评论区赞叹:“Tobias结棍额!”“上海话说得比很多上海小孩都好!”“现在的小孩都不爱讲上海话啦!”……每条评论高悦都会认真看,他说:“看着这些评论,我突然感觉自己干了件挺有意义的事儿,所以,从那个时候开始,我都认真地拍视频,记录自己的生活。”说上海话,消除距离感在上海住了十几年,高悦觉得,...

英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译

金庸的中文读者或许陶醉于他描述高手交锋场面的语言,在英语译本里或许达不到十全十美,只能抓重点,那就是故事情节。“招数”翻译身临其境报道称,翻译们都知道,要把动词译出原文的神韵来会令人抓狂。郝玉青透露了一点小秘密,说她在翻译时会自己在屋里比划这些招数,有了亲身体验,才确定该用“砍”还是“削”,“...

任正非:世界走向人工智能的潮流是不可阻挡的

我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理解教授讲的数学问题,这个图形和将来有什么关系,但我们允许他“胡说八道”,我们继续提供经费支持。若果有一天,我们发现他的“胡说八道”原来是有道理的,就对我们的产品推进了...

任正非最新谈话:想创业就要为理想无怨无悔 哪怕沦为乞丐

我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理解教授讲的数学问题,这个图形和将来有什么关系,但我们允许他“胡说八道”,我们继续提供经费支持。若果有一天,我们发现他的“胡说八道”原来是有道理的,就对我们的产品推进了...

《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...

张菁(笑):没有(www.e993.com)2024年11月2日。我很爽快应承了。我从小就看金庸的书、改编的电视剧,当安娜发出邀请时,我兴奋得不行。毕竟我也是做了一段时间的翻译,自己对小说又熟悉,当时觉得没什么难的,就是讲故事。但如果叫我翻译《四书五经》,估计我是不敢答应的。实际上,真正开始翻译时,我才发现确实难。金庸有他自己独特的语言,营造...

我39岁北京人,开翻译公司创业成功,后嫁英国老公,生娃回归家庭

这是我们讲述的第3839位真人故事我是汤冬梅,80后,北京人,现居住在伦敦。为了成为一名能赚大钱的自由职业者,我大二时,就在校外疯狂学习英语口语,有幸遇到我老师张成熙,从此改变人生轨迹。毕业后做过同声传译,一天薪酬1万,两天赚了2万元。因为英语,我还收获一枚英国老公,他帮我规划了一条职业路,助力我原地起...

译联社创始人周晨娇访谈:有道无术术可求,有术无道止于术

文学是具备创造力的,理工科是具备逻辑性思考的,很幸运,我都有。得益于母亲的培养,我自幼就具备很好的语言天赋,学前已经可以简单的描述水果,车辆,颜色。在幼儿园时候,就参加了英语讲故事比赛。小学期间,我是学校红领巾广播英语角的主持人,每周的校园广播是由我播报的。小学期间,我在参与区宝石花队长培训的时候,...

如何让孩子高效学英语?终于找到答案了!超适合中国娃~

这次,我们找来了英语分级阅读的“天花板”、海淀四大神器之一——正版RAZ在线英语阅读Program:ABCReadingApp,覆盖全部27个级别、2000来本书,适合3~12岁的娃,重点是帮姐妹们省省劲儿。请来了ABCReading教研老师,英语一线深耕多年的专业人士在直播间给咱讲讲英语干货、更有效率的学习方法~...

半岛访谈|拥抱网络必须有一定的自觉和清醒!探访文学翻译家林少华...

所谓节奏，在我们古代称之为韵律，恰好我对中国古典诗词早年有所涉猎，可能在这方面翻译处理得得心应手一些，这也是吸引、打动读者的一个因素。再好的书、故事，如果没有文字之美、文体之美，那谈不上是艺术，故事不是艺术，讲故事的调调、文体、语言、风格，才是艺术。记者：村上春树的作品还有一种青春感，那种...