“你装什么呢?”留学生在国外说英语被鄙视,很想同情你但做不到
翻译过来之后,我们自己也不舒服了。英语老师讲,这是国内外语言沟通的壁垒,很难改掉,他留学的时候,也有这样的事情发生。老师说,他在澳洲留学的时候,问路。一名外国人后来直接说:FollowmeShakespeare(跟我来吧,莎士比亚),意思就是说话太端了,听着不舒服。语言的作用在于沟通,教学上也要逐步做出转变语言最大的...
因英语四级没过,9.2万粉丝英语博主致歉停更,看完评论笑不活了
能够下定决心放下自媒体,好好准备英语四级考试,说明这位博主的认知和态度都很正确,懂得自己想要什么。那么,这位博主的英语四级考了多少分呢?其总成绩为411分,听力为97分,阅读为201分,写作和翻译是113分。英语四级的满分是710分,听力理解部分的满分是248.5分,阅读理解的满分是248.5分,写作满分为106.5分,翻译的满...
AI翻译产品「沉浸式翻译」体验报告
1.翻译场景覆盖全面:无论你是网页获取的外文资料,还是别人顺手给你发了个英文电子书,你都能使用它来翻译。2.良好的阅读体验:PDF、电子书这类的文档,非常容易出现翻译后格式错乱的问题。但是沉浸式翻译的体验就十分不错。这是我翻译出的PDF:这是我翻译出的电子书:可以看出来阅读体验还是非常不错的,这已...
我们的翻译官:随便一看还行,仔细看还不如随便一看
何况她这种顶尖翻译人才,会因为一本书出版没有署名,就被掐断了翻译梦想?她但凡真的想干,三十年,都够她自己干出一片天地了。我没有什么天赋,只是因为话多,开个公众号写了六七年了,从一开始的没人看,到现在,虽然看得人也不多,但是也还是遇到一些志同道合的朋友了啊。连我这种小虾米都能用时间换存在感,...
在FIRST颗粒无收,却揭开中国教育的疼
深焦:我自己看的时候,特别喜欢里面很多场戏里特别精细的情绪拿捏,比如说里面妈妈责备女儿没有做真题,但后来突然发现她已经做过了那场戏。想问不管是拍摄或者创作的时候,你们是怎么去设计这些精细的情绪时刻的呢?闫啸林:绝大部分其实都按照剧本来的。然后两个演员都特别好,我要的东西我只要告诉她们,她们都能给到...
李洱:莫言与福克纳、马尔克斯的对话使他变成了施耐庵和蒲松龄
《死者》是《都柏林人》中篇幅最长的小说,应该说是一个中篇小说(www.e993.com)2024年9月21日。我读过多位译者的不同版本,其中智量先生的译本尤为精湛。智量是翻译家中的作家,作家中的翻译家,语言的感觉精微至极,特别适合乔伊斯小说语言的极度视觉化的倾向。与智量先生仅有的几次接触,给我留下了深刻的印象。我记得他说:“我的心脏坏了,心是...
施韦德:中国本土球员打得很好 篮球是中国的第一运动
施韦德:有一个在加州学习的哥们,他英语说得很好。其他几个年轻球员什么都懂,但他们不是很自信。和其他人交流,主要是通过翻译或我手机上软件交流,贼方便。5、你想学中文吗?施韦德:到目前为止,我认识一些词,但我想提高我的对话能力。我会跟老师学习的。由于中文的复杂性,我不可能成为一个说得很流利的人,但...
翻译:辽宁双外援非常职业不挑剔 看NBA学习提高
看英文报纸泡国外网站翻译是外援和教练之间的“桥梁”,虽然英语和汉语的互译对于翻译来说是小事一桩,但是在比赛过程中教练和球员难免会出现意见不统一的时候,这也是考验翻译的应变能力和经验的时候。“比赛中肯定有急躁的时候,比如说在落后时的一次失误或者处理球不得当,教练会带着一点儿火气去说,但是这个时候我就会...
评论:高铁出翻译的洋相 教育不能看笑话
我们学英语的人,不敢说全部,但很大程度上是为了应付考试的,英语如果不占分数,立马有一大半人碰都不想碰了。而老外会几句之乎者也就敢跑到胡同里跟大妈唠嗑、得瑟去了,他们中的很多人甚至字都写不全几个,但普通话已经能说得很标准了。比如这刮雨器的翻译问题,稍稍有点生活常识,而不是关在房子里死记硬背的...
郑爽的回应看不懂?我去翻译了下,原来英语好才看得懂爽言爽语啊
瓜就吃这么多(虽然我也说了,这已经不是一个瓜这么简单,已经是一个社会问题了),不如就针对这个材料,看看哪怕是在没有公关团队的情况下,怎么翻译回来比较好?(当然,这段英语材料都是基于合理猜测后的机翻,大家不能太过当真。)第一段:机翻:Thisisaverysadandprivatematterforme.Ididn't...