裕德龄:慈禧贴身翻译、光绪英文老师,和洋人结婚后58岁惨死他乡

回到美国后，裕德龄继续在加州大学伯克利分校担任汉语老师。在去世前，举目无亲的她独自一人在学校附近的的酒店，长租了一套房子，独居了整整两年。1944年11月22日，裕德龄和往常一样，正准备去学校上课，可是却被一辆货车撞倒了。手中的教案散落了一地，在满满的英文中间夹杂着一堆中文字。裕德龄还想和学生说更...

这个顶级文学奖,为何给了这样一位平凡的作家?

2024年新版《尼姆的老鼠》获得童书作家、翻译家、中国首位艾瑞·卡尔荣誉奖“桥梁奖”得主阿甲老师的深情推荐,他为这部小说撰写了近5000字的导读:《启智的老鼠与势不可挡的人类》。在导读中,阿甲老师深度解读这本书的叙事特点、情节线索,并详述了小说背后的真实背景:所谓“尼姆”实验大楼,其实真有这样一个地方。...

韭菜盒子英语怎么说有答案了!北京烤鸭、宫保鸡丁……冬奥村里诸多...

我考试肯定写ninevegetablesbox的specialsmellvegetablepiechinesepancake我觉得还是chinesejiucaibox合适叫strongbox，我觉得更霸气韭菜盒子的英文到底怎么说？今天，北京旅游网为大家揭晓了谜底！韭菜盒子的正式英文名称应该是“FriedChineseLeekDumplings”，你学会了吗？各国运动员化身“吃播”大赞中国美食...

德龄公主:慈禧的混血女翻译,做过光绪老师,58岁因车祸惨死美国

裕德龄在宫中的这段时间与光绪帝的关系也不错,她除了当慈禧的翻译外,还当过光绪帝的英文老师。别看这老师比光绪帝小10多岁,但教起英语来却一点不含糊。在裕德龄进宫的那段时间,光绪帝很苦,他经历了珍妃之死,又长期被慈禧太后幽禁,是一个完全失去人生自由和政治权力的傀儡,在朝堂上他就是个摆设。在裕德龄...

初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)

新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...

国内首套《用英语讲中国故事》丛书在京出版 外籍专家任英文翻译

值得一提的是,担任英文翻译的两位副主编均是获得“国际友谊奖”的外籍专家:一位是英国翻译家保罗·怀特,曾参与《习近平谈治国理政》《本草纲目》等重大图书项目的英文版翻译出版工作,因在中国对外传播事业作出的重要贡献,荣获2017年度“中华图书特殊贡献奖”;另一位是厦门大学MBA中心美籍专家潘维廉教授,他是福建省第一...

今天任溶溶老师百岁生日!他用一颗童心为几代中国孩子搭建五彩斑斓...

为孩子们烹饪好色香味俱佳的精神食粮的理念,是任溶溶一直以来儿童文学翻译“选材”的标准。翻开任溶溶长长的译作履历,还有英国作家米尔恩的“小熊维尼”系列和特拉弗斯的“玛丽·波平斯”系列,达尔的《女巫》《查理和巧克力工厂》《玛蒂尔达》,巴利的《彼得·潘》,美国作家怀特的《夏洛的网》《吹小号的天鹅》《精灵鼠小...

慈禧太后的御用翻译口语竟然这么好!网友:我的英语水平比不上一个...

英文(从左往右):TomorrowIgiveyouanswer(这个语法有点怪)注音(从左往右):託马六唵以及夫尤唵五史为第四行第一格:汉字(从右往左):倘若朋友不肯卖英文(从左往右):Iffriendnocansell(典型的中式英语,逐字翻译...)注音(从左往右):一夫勿伦脱挪嵌衰而...

慈禧御用翻译英语演讲视频曝光,口语惊呆网友

她是慈禧太后身边的大红人,是慈禧的御前女官,更是外语翻译官,她叫裕德龄,或许你更熟悉她另外一个名字“德龄公主”。视频中的她一身旗人宫廷服装,说一口流利英语,是不是感觉有点错乱呢?网友直呼:我的英文还不如一个清朝女子德龄公主44岁时的英文演讲??...

帕特里克·怀特:他的小说让每个译者身心衰弱

怀特说:写他是依据“人的遗传精神,而不是人的仪表”。书中的希梅尔法布是一位见多识广、博学多才、饱经风霜、历尽坎坷的犹太人。他于十九世纪末出生在德国北部的一个富裕的犹太商人家里。父亲是一位事业有成、慷慨大方的人;母亲是位虔诚的基督徒。他自幼受过良好的教育,后来获英语博士学位,并在牛津大学继续...