翻译,我阅读世界的方式

说来有趣,这可能是我的第一份翻译“工作”。“在杭州读书的两年时间里,我始终保持着阅读习惯”高考成绩出来的时候,我原以为自己会被浙江师范大学英语专业录取,以后当一名英语老师,但命运跟我开了个玩笑,自己居然被浙江银行学校(现为浙江金融职业学院)国际金融专业录取了。在当时,这是一所对英语水平有着较高要求...

Shuen-shing Lee 我输故我思:按钮炫目的战争中对沉思的一次追寻

甚至我怀疑其英文有炫技之嫌,或许数十年醉心于超文本小说写作与研究的他指不定在这篇文章中还埋藏着更多的秘密。作为一篇关于批评性游戏的游戏批评的文章的译者“批评”,就让我戏仿艾柯在演讲开头的最后一段话,来邀请你来一同阅读这篇翻译:所以我,身为无实体,无性别或无历史的声音,也是开始首场并且结束末场的...

农民工翻译《海德格尔导论》:找到人生的另一种可能

“因为我还需要打工,工作外的时间非常有限。”而他的英文基础薄弱,需要从某翻译软件上自学词汇。在今年正式开始翻译工作前,陈直一直保持着对哲学专著的阅读和思考。陈直告诉记者,翻译也算是一种哲学学习的活动,“因为翻译需要每一句话都必须理解清楚,但阅读时遇到不理解的句子我会跳过,所以翻译能够让我更加细致地阅读...

中文太难?!移民二代说不好母语,新西兰华人为娃自编教材!NZ华人...

“这让(我女儿)感到很困惑。”Denise有些苦恼地告诉记者,“她小的时候分不太清普通话和粤语,只会跟所有人说英语。”Photo:DingYining&CaiYiwen随着年龄渐长,Denise的女儿渐渐可以听懂一些粤语了,但在日常生活中还是以说英文为主。Denise表示,自己和丈夫都比较忙,有时候和女儿的沟通需要效率——因此很多情况下...

我湖北姑娘,考编失败后到非洲当翻译,每月挣10000却经常被骚扰

我的爸爸善良、仁爱、慷慨、宽容。村子里,凡是有修桥补路的事,他都主动出钱出力。他每天读书看报,说起了话来斯斯文文的,不管走到哪里,很快就成为人群的焦点。爸爸是我最敬爱的人,也是我最崇拜的人。我一直把爸爸当作人生的标杆。那时候的妈妈,勤俭持家,任劳任怨。她不焦虑,不随便发脾气。我英语学习跟不上...

我准备放暑假的时候去云南旅游英语翻译,Plan for Summer Vacation...

1.雇佣当地翻译在丽江当地有很多专业翻译服务,您可在古城区、新城区或周边景区找到合适的翻译(www.e993.com)2024年11月6日。此类办法的优点是当地翻译非常熟悉本地文化,能够帮助游客更好地体验当地的风土人情和文化。2.自备翻译软件或工具倘使您有一定的英语基础,能够考虑自备翻译软件或是说手机应用程序,比如谷歌翻译、有道翻译或翻译。虽然...

“抄袭”李白“狂飙”英语!《我在大唐朝五晚九》也要学好数理化!

何大雷这小子的运气是真不错啊!平时就喜欢拽几句英语,这就派上用场了,直接被拉去干起了翻译,不过他翻译这句子,铁蛋咋越听越不对劲,这不妥妥欺负老实人嘛!这才到第七集,大雷就从四处破风的铁匠铺一跃成为事业有成的人生赢家,可把铁蛋羡慕坏了!但据说明日,他才会迎来真正的巅峰!他竟然干了每一个中国人...

“我想要一台智能电饭煲,到家就能吃上一口热乎饭…”期待你为她...

程**:想要一支英语翻译笔心愿编号:202403270001多年来,我身体一直不好,2019年祸患甲状腺乳头癌,摘除双侧甲状腺;2021年因肺部毛玻璃结节,进行手术切除。家中有一个孩子在读小学,无奈经济拮据,希望能得到一支英语翻译笔,帮助孩子学习。刘**:想要一个行李箱...

翻译:纳达尔:我在科威特冬训感觉挺棒,期待澳网强势回归

这是本人原创译自ATP官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行,故婉拒AI翻译。原文标题:NadalTrainsInKuwaitAheadOfComeback《纳达尔在科威特冬训,期待回归》纳达尔回归ATP巡回赛日益临近,2024年回归的首站确定在布里斯班,比赛将于12月31日至1月7日开拍。期间,纳达尔将在科威特打一个表演赛。

文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

《向伯利恒跋涉》(SlouchingTowardsBethlehem)是我最难翻译的书,我特别没有信心。琼·狄迪恩(JoanDidion)的语言实在太有风格了,也离我很远,在我的舒适区之外,一个wholenewworld(完全的新世界)。我当时读到就傻眼了,这怎么翻,怎么体现她的语言的flow(流动),所以我翻的过程很痛苦。为了使琼·狄迪恩的文字、...