爱范儿
如需取消翻译,或切换翻译语言,可以点击「…」进行操作。据微信派,正确使用该功能的第一步,是先通过「我-设置-通用-翻译」设置翻译语言,设置语言即就默认翻译成该语言。目前,小程序翻译能力支持简体中文、繁体中文(台湾)、繁体中文(香港)、英语、印度尼西亚语、马来语、西班牙语、韩语、意大利语、日语、葡萄牙语...
“头像”用英语怎么说?别翻译成“head picture”!
有些人可能会想当然地认为是“headpicture”,但是它的意思是“头部特写”。我们的头像其实并不局限在头部特写,也有风景卡通人物等等,所以这么翻译就不够全面准确了。正确的说法是:profilephotoprofilepicture如果把微信语言设置成英语,头像一栏显示的就是“profilephoto”。profile:ashortdeionofsomeone...
外国人究竟能不能看懂中国二游在讲什么?
既然提到了机翻,就不得不提《幻塔》曾经的传奇翻译“MoonCard”和“MonthlyCard”,很难想象当时负责英文翻译的员工是抱着何等心态在“月卡”一栏写下这两个词的,后来官方专门拿这事玩了玩梗,也不知道这位翻译现在过得怎么样,是否真如开发者日志2所言被当即开除了。顺带一提,几个月后《幻塔》在日服的月卡...
AIGC应用与开发@硅创社AIGC3月图书推荐榜
6.1游戏对话系统6.2故事情节生成6.3角色定义6.4玩家情感分析6.5自然语言翻译6.6智能提示6.7引导新手6.8游戏数据分析6.9非线性剧情6.10游戏原画设计第7章自媒体行业的Prompt技巧和案例7.1找热点7.1.1文本分析7.1.2推荐系统7.1.3数据分析7.2活动策划7.2.1出活动主题7.2.2...
五一“旅游攻略”英语该怎么说?那“游戏攻略”又该如何翻译?
3.(game)walkthrough游戏攻略对于罐头菌来说,攻略还包括“游戏攻略”,罐头菌有时候会玩一些比较冷门的游戏,当发现百度找不到相应攻略的时候,就会上google搜“walkthrough(攻略)”,因此,游戏攻略我们可以翻译为"gamewalkthrough”。Agamewalkthroughisaguideaimedtowardsimprovingaplayer'sskillwit...
电影漫画游戏里面常说的“彩蛋”英语可以怎么翻译呢?
当我们再玩游戏,看电影的时候,总会喜欢寻找一些“彩蛋”,制作方总是通过有趣幽默,但又非常隐蔽的方式放一些二彩蛋,而寻找出“彩蛋”的我们总会欣喜若狂,沉浸在其中的成就感之中(www.e993.com)2024年10月17日。那么,像我们常常看见的“彩蛋”,应该怎么用英语来表达呢?1.easteregg复活蛋,彩蛋...
哪吒翻译成英语怎么说引热议 网友鬼才翻译太接地气
在今年的暑期档,一部《哪吒之魔童降世》可以说是引爆了国产电影的票房,无论是IP还是电影本身,都无疑成为了今年的爆款。目前《哪吒之魔童降世》的票房已经超过49.5亿,位列中国影史票房总榜第二。随着被选送第
“只会嘴上功夫”用英语怎么说?
B:Iamgame.B:我也一起去。2.What'syourgame?“你在玩什么游戏?”这么翻译对也不对,game这里有点引申意味,指“诡计”、“把戏”。what'syourgame?就是“你在搞什么鬼把戏?”显然,这是被质疑动机不良啦。Heissomewhatabnormaltoday.What'shisgame?
本地化地狱中的真实故事:三位资深游戏翻译者详述他们最悲惨的项目...
USgamer:咱们来聊聊关于《地球冒险3》的事。你们是怎么做出一个可玩的英文版的,以及,你因为对庞大的工作量感到恐惧而把这个项目拖延了多久?ClydeMandelin:这款游戏在日本发售是在——什么时候来着——2006年4月,有相当长一段时间,我根本不想碰它,因为我知道翻译的工作量会有多大。在游戏发售的时候,还有人略...
“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?
诚然,中国诗词中包含的审美和文化意识有时是不可译的,但是翻译可以采用补偿的手法。马斯克引用中国诗词说明了中国诗词传译在美国很成功,不然一个企业家怎么会特别引用它呢?中国诗词有很美的音韵,英语诗歌也很讲究格律和节奏,只是两种语言使用了不同的音韵而已。我们不能说古典汉诗的平仄音韵一定要翻译成英语的...