能做出《黑神话:悟空》的,到底是一群什么样的人?
还有,如意金箍棒怎么翻译?最后左思右想,还是用的音译。还有,还有……(土地公公,《黑神话:悟空》过场动画)看到这里,我深深地被这群人触动了。当你的声量如日中天的时候,能做到冷静克制,向外界归因,不简单。而在这个基础上,坚持自己的初心,全神贯注在自己的作品上,每天想的就是如何把它打磨到更好,就更不简单...
哈轩:不得不说的巴里坤
清代巴里坤城内每50人就拥有一座庙,有“庙宇冠全疆”之说。月月就有庙会,正月十五老君庙、财神庙、凉州庙、无量庙等庙会;每年立春,农民抬泥牛,打“春官老爷”,在牛王宫唱戏;四月十九娘娘庙会;二月、八月文庙祭孔;五月十三关帝庙和关岳庙祭典……。现在仅存的地藏寺、仙姑庙是新疆境内保存规模最大、最为完整的庙宇...
突破中外话语体系差异 构建中国对外话语体系
脸书账号GDToday,以英文为主要语言,积极运用图像、短视频做好广东社会发展、文化、旅游等信息的发布,让对广东有兴趣的海外人士适时了解广东最新的发展情况,GDToday2023年全年增粉达100万,平均月阅读量达100万,连续两年达成“双一百”。脸书账号今日香港地,以繁体中文为主要语言,通过精心的运维,成为港人了解粤港澳大湾...
天上掉下个法国姐姐,到底是什么来头?
由于中文不算好,加上I人性格,Joyce最初一直和法语课代表尚雯婕待在一起,尚雯婕说,她是唯一能看到中文歌词不用翻译的外国姐姐。歌词是不用翻译了,但尚雯婕的课代表身份不能下线,毕竟她还要帮忙翻译“鸭的肠子”“牛的肚子”“鸭的小心脏”之类奇奇怪怪的长沙美食。Joyce跟韩雪组队后,尚雯婕最初还有点放心不下,...
乌镇戏剧节十年启示录|黄磊|孟京辉|周黎明|赖声川_网易订阅
不仅如此,他还亲力亲为当起戏剧节的翻译校对。每一年的戏剧册子,赖声川都会把英语翻译逐句校对,细致到每个逗号后面是不是要空一格。有外国嘉宾感叹,你们戏剧节的英语字幕断句怎么这么好,最后发现,原来演出的英语字幕,都是赖声川在最后把关。三位发起人赖声川、黄磊、孟京辉每年都在长街宴上和所有人干杯...
文艺评论 | 读翻译家杨苡的口述自传《一百年,许多人,许多事...
春节假期最后一天,忽然读到翻译家杨苡离世的新闻,不由怅然(www.e993.com)2024年10月21日。年前,我正在读她的口述自传《一百年,许多人,许多事》。印象中,杨苡正坐在屋中,娓娓地讲述着记忆深处的人与事:封建旧家庭中的人情世故、令人怀念的中学时代以及西南联大时期兵荒马乱的大学时代。
普遍的人生的回响——读翻译家杨苡的口述自传《一百年,许多人...
春节假期最后一天,忽然读到翻译家杨苡离世的新闻,不由怅然。年前,我正在读她的口述自传《一百年,许多人,许多事》。印象中,杨苡正坐在屋中,娓娓地讲述着记忆深处的人与事:封建旧家庭中的人情世故、令人怀念的中学时代以及西南联大时期兵荒马乱的大学时代。
四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?
“清明”英文怎么讲作为中国人,对于这些从小看大的习俗我们当然不会陌生,可如果问你“清明”用英文怎么讲、你就未必知道了吧!首先我们要清楚的是:作为节日的清明节、和作为节气的清明节,它们的英文说法是不同的。作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。
卢燕: 我是阿拉上海人
抗战胜利后,上海大光明戏院有很多外国片子从库里拿出来放映,但当时上海观众不是每个人都懂英语,就需要有人现场翻译,我对此很有兴趣,因为那两个小时就如同我一个人的独角戏。我会依照片中每个人的情绪和语气说出来,其他的翻译虽然学问很好,但翻译得很平淡,后来甚至有人来戏院会专门问哪场是卢小姐翻译?哈哈!
继俄美女翻译事件后,美又出来唱大戏了:普京故意当面咳嗽吓总统!
南方+9月30日讯据俄罗斯媒体报道,在声称“2019年俄罗斯总统普京专门派美女翻译迷惑当时的美国总统特朗普”后,当地时间9月29日,美国媒体再次爆料称,美国前总统特朗普的身边人怀疑,2019年普京在日本与特朗普会面时多次咳嗽是故意的,因为特朗普害怕细菌。据报道,美媒援引的是特朗普前发言人斯蒂芬妮·格里沙姆(Stephanie...