菅义伟慰问特朗普被批英语水平低:这样的英语像是机器的简单翻译

自民党外交小组会议的参会者7日表示,“这样的英语像是通过机器简单把日语翻译成英文”,还有参会者吐槽菅义伟用的是英语过去式“Iwasworried”,这容易被理解为现在已经不担心了。对于自民党外交小组的指责,日本内阁官房长官加藤胜信在7日的记者会上表示,“首相是真诚地发出祝福。对于编写过程,外务省当然也接到...

新中国首位女新闻发言人,主席翻译,外交部前部长妻

新中国首位女新闻发言人，主席翻译，外交部前部长妻。如果您认同这篇文章，诚邀您手动点击右上方的“关注”，感激您的支持和激励，愿为您提供愉悦的阅读体验。她是为毛主席做过多次英文翻译，还曾陪伴周总理出访亚非拉十四国。主席赞誉她的天生丽质，总理则评价她无可替代。她就是龚澎。相较于广为人知的华春莹、王...

外交部多人履新,“翻译女神”去往何方?意味着什么?

她曾任外交部翻译室英文处副处长、翻译司西葡语处处长等职。因十多年来在多个场合为不止一任国家领导人担任翻译，且现场将“华山再高，顶有过路”“人或加讪，心无疵兮”“兄弟虽有小忿，不废懿亲”翻译成英语而获得媒体关注。因此被一些媒体评论为“翻译女神”。2021年4月，张璐出任外交部翻译司副司长。2...

香格里拉论坛上,中国国防部长和身边翻译的臂章为什么不一样

说起香格里拉(Shangri-la),其实是英语的译音,最早出现在1930年代英国作家詹姆斯·希尔顿的小说《消失的地平线》里的一个地名,是一个类似于世外桃源的地方。后来随着《消失的地平线》被改编为同名电影,并荣获多项奥斯卡奖,更加广为人知。1942年4月,美军陆军航空兵(当时美军没有独立的空军,空中力量分别隶属于陆军航...

年会分论坛|2024中国翻译协会年会“中外翻译名家面对面”分论坛活动

发言人:李博瀚(BurkhardRisse)外文出版社德文编译部改稿专家题目:为什么要不顾一切地继续从事翻译?发言人:夏海明(AgustínAlepuzMorales)西班牙汉学家、翻译家题目:因译结缘——我的中国情结发言人:杰德纳特·阿查里亚(ChetNathAcharya)中央广播电视总台亚非中心尼泊尔部编辑记者2.互动交流3.主持...

山东举行“第三届中国—拉美和加勒比农业部长论坛”筹备情况新闻...

今天,我们邀请农业农村部国际合作司副司长彭廷军先生,山东省农业农村厅一级巡视员、新闻发言人于永德先生,潍坊市委常委、副市长,潍坊国家农业开放发展综合试验区推进办公室党组书记、主任吕珊珊女士,介绍第三届中国—拉美和加勒比农业部长论坛筹备情况,并回答记者提问(www.e993.com)2024年11月25日。

外交部发言人口中的“蹭热点”“碰瓷”……用英语怎么说?

官方翻译:ChinawelcomesalleffortsthathelpmembersoftheinternationalcommunityfightCOVID-19togetherinascience-basedmannerandopposespoliticalmanipulationofanti-epidemiceffortsbyanycountry.SincetheUSinsistsoninvitingTaiwantothemeetingindisregardofChina’ssternposit...

“刷存在感”用英语怎么说?来看看外交部的精彩翻译

“刷存在感”用英语怎么说?来看看外交部的精彩翻译近日,在回应加拿大外交官涉疆谬论时,外交部发言人赵立坚回应道:我也建议这位大使,在刷存在感的同时,是不是事先要做好家庭作业,以免贻笑大方。“刷存在感”“贻笑大方”该怎么翻译呢?来看视频讲解↓↓...

“行有不得反求诸己”英语怎么说?外交部的翻译来了

“行有不得反求诸己”英语怎么说?外交部的翻译来了-2020-03/1314:22环球网报道记者赵友平外交部发言人耿爽昨天在例行记者会上的提到的“行有不得反求诸己”,知道怎么翻译吗?11日,美总统国家安全事务助理奥布莱恩称,中方在新冠肺炎疫情暴发初期并没有采取最佳做法,而是掩盖了疫情,这导致国际社会花了...

干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)

“乞巧”的这个“乞”,我们可以说beg,也可以用plead这个词。乞巧就可以翻译为pleadtobeendowedwithperfectsewingskills.2.doingneedlework针线活七夕有乞巧的风俗,乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺,女红(注:这里的“红”读音是“工”,不要读错了),也就是针线活,用英语说就是doingneed...