热搜第一!中国龙翻译成“Loong”?

他同时称,在翻译时如果受到译语社会文化差异的局限,不得不舍弃原文的字面意义,让表达更符合文化内涵,从意译角度讲,龙译作“Loong”也是可以的。“随着全球交流的进一步增进,相信‘Loong’在外国人的脑海中会慢慢形成概念的,更多类似中国龙词汇的英文翻译也会逐渐改进并更妥帖。”对此,你怎么看?中国青年报(整理:...

杨毅谈体育记者贬低全红婵来龙去脉 竟是因为“拿捏”英语翻译引起

00:00/00:00倍速当前设备不支持播放你可以刷新试试70017001.199-fcca537ae1f384fe99825ba12651c610杨毅谈体育记者贬低全红婵来龙去脉竟是因为“拿捏”英语翻译引起展开2024-08-1919:23发布于广东|25万观看3582274182手机看AI边看边聊无...

中考英语知识点:中国龙为什么不被翻译成“dragon”?

有关龙年的英文表达有一些相关的英文表达可以用来描述龙年，例如：1."YearoftheDragon"龙年2."DragonYear"龙年3."LunarYearoftheDragon"农历龙年4."Dragons'Year"龙年5."YearoftheFireDragon"火龙年6."YearoftheMetalDragon"金龙年7."YearoftheWaterDragon"水...

冲上热搜!“龙”到底该怎么翻译?

他同时称，在翻译时如果受到译语社会文化差异的局限，不得不舍弃原文的字面意义，让表达更符合文化内涵，从意译角度讲，龙译作“Loong”也是可以的。“随着全球交流的进一步增进，相信‘Loong’在外国人的脑海中会慢慢形成概念的，更多类似中国龙词汇的英文翻译也会逐渐改进并更妥帖。”对此，你怎么看？综合｜澎湃新闻...

中国龙英语该咋翻译_澎湃新闻-The Paper

后来英国传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》,里面就将龙译为了dragon。这部《华英字典》的影响非常深远,dragon这个词一直延续了下来。你觉得中国龙的英语翻译应该是什么?更多不是dragon?你觉得中国龙的英语翻译应该是什么?293人参与dragonloong其他,点击一起聊聊资讯观察员2024-02-08??上海...

中国官媒把“龙”的英语改成了“loong”,而不是“dragon”

在中国人看来,西方的“dragon”与中国的“龙”在文化内涵上有着天壤之别(www.e993.com)2024年11月6日。中国的龙是祥瑞的象征,寓意着吉祥、权力和智慧;而西方的龙则往往被描绘为邪恶、凶猛的生物。因此,许多中国人认为,继续使用“dragon”作为龙的英语翻译,无法准确传达中国文化中龙的真正含义。

中国龙的英语单词修改为“loong”,为何要改?或是区别西方的龙

再说了,汉语翻译成英语有允许一部分脱离表记法的例子,如功夫(kungfu)和豆腐(tofu)。有意思的是,还有网友把“loong”拼写中的“oo”,理解为龙的两只眼睛,等于让中国龙的英文单词变得更加生动了。我稍微看了一下网友们对中国龙的英语单词修改为“loong”的看法,大多数人都表示支持,认为应该及时纠正。

龙”在哪些情况下才用Loong?龙行龘龘用英文又该怎么说?|英文拜年...

loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。事实上,早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能行云布雨的...

考研英语阅读训练:龙年的“龙”是Dragon还是Loong?

考研英语阅读训练:龙年的“龙”是Dragon还是Loong?中国龙年的“龙”肯定不能翻译成dragon,为了区分西方龙和中国龙,西方媒体也会用ChineseDragon来表示。中国官方的英文媒体以及国内的大量企业现在则积极推广新的翻译Loong。虽然,还没被主流的英文词典收录,但是已经进入了维基百科的部分词条,被一部分外国网民所接受。如果...

“龙”竟然应该翻译为loong?

很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻译?带着这些问题记者采访海内外多位专家、学者挖一挖dragon的历史梗看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”“loong”从哪里来?北京外国语大学英语学院...